1
00:00:16,680 --> 00:00:26,680
Traducere gratuită din engleză de către GOGO

2
00:02:25,320 --> 00:02:27,276
Luther.

3
00:02:41,600 --> 00:02:43,670
Ieși.

4
00:02:43,760 --> 00:02:45,955
Luther.

5
00:02:50,480 --> 00:02:53,233
În fiecare seară trebuie să fac.

6
00:02:53,320 --> 00:02:56,995
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Încă o dată și mă duc la închisoare pentru noapte.

7
00:02:57,080 --> 00:03:01,039
Se duce acasă la soția lui.
Și stai acolo.

8
00:03:08,400 --> 00:03:10,834
Bine, dormiți, toată lumea.

9
00:03:10,920 --> 00:03:13,878
L-am văzut pe Whit Minick
zburând prin fereastră.

10
00:03:25,880 --> 00:03:28,838
Vine, mamă.

11
00:03:56,800 --> 00:03:59,314
Ooh, hopa!

12
00:04:05,680 --> 00:04:07,636
Cho�.

13
00:04:08,640 --> 00:04:10,995
Josie! Deschide usa!

14
00:04:16,160 --> 00:04:18,071
Josie!

15
00:04:21,480 --> 00:04:23,436
Nu rata, Whit Minick.

16
00:04:25,920 --> 00:04:27,273
Nu ratați.

17
00:04:33,000 --> 00:04:34,592
Nu mă va atinge.

18
00:04:35,240 --> 00:04:37,629
Uite ce faci!

19
00:04:37,720 --> 00:04:40,996
- Încetează!
- Doar puțin!

20
00:04:41,080 --> 00:04:43,389
- Încetează!
- Bine, Josie.

21
00:04:48,400 --> 00:04:51,198
Nu! sa nu vezi...

22
00:04:57,840 --> 00:05:00,513
Whit, oprește-te!

23
00:05:00,600 --> 00:05:04,036
Josie, deschide ușa!

24
00:05:04,120 --> 00:05:07,317
Mă folosește?
Soțul tău vorbește.

25
00:05:07,400 --> 00:05:10,312
Deschid ușa aceea?

26
00:05:36,680 --> 00:05:38,511
Pic!

27
00:05:40,960 --> 00:05:43,474
Whit, ridică-te.

28
00:05:43,560 --> 00:05:45,790
- Bună seara, Fonse.
- Buna ziua.

29
00:05:45,880 --> 00:05:49,475
Whit, te rog să te trezești?

30
00:05:51,360 --> 00:05:53,669
Pic.

31
00:06:06,240 --> 00:06:09,550
Am trăit să ne despărțim

32
00:06:09,640 --> 00:06:14,873
cu faptul că a fost aici cu noi timp de zece ani
ani și mai mult

33
00:06:14,960 --> 00:06:18,669
ca prieten și concetățean,

34
00:06:18,760 --> 00:06:21,149
Whit Minick.

35
00:06:21,240 --> 00:06:27,998
Acum putem doar să exprimăm,
tatălui său, soră sinceră,

36
00:06:29,320 --> 00:06:33,598
de asemenea văduvei lui Minick și băiatului său.

37
00:06:35,080 --> 00:06:37,514
Suntem aici să ne luăm rămas bun de la Whit.

38
00:06:38,320 --> 00:06:40,470
Îl amintim pe Whit Minick ca bărbat.

39
00:06:40,560 --> 00:06:44,519
Îl văd ca și cum ar fi credință

40
00:06:44,600 --> 00:06:48,479
alergând... s... mergând pe Main Street,

41
00:06:48,560 --> 00:06:51,233
cu zâmbetul pe buze.

42
00:06:51,320 --> 00:06:56,519
Whit a trecut și eu am făcut-o
s-a întors către el și i-a spus: „Bună, Whit.”

43
00:06:56,600 --> 00:07:02,072
iar el a răspuns: „Bună ziua” și a continuat,

44
00:07:02,160 --> 00:07:04,799
dar asta a fost n� Whit.

45
00:07:04,880 --> 00:07:09,112
El a fost mereu...
em, era mereu gata să salută.

46
00:07:09,200 --> 00:07:12,078
Uită-te la toți. cum sunt ei
pereche de capete

47
00:07:13,640 --> 00:07:17,155
- De ce, nu era acolo...
- De ce?

48
00:07:17,240 --> 00:07:20,357
O va băga în închisoare sau
plătește-i o recompensă.

49
00:07:20,440 --> 00:07:22,431
Poate fi în ambele sensuri.

50
00:07:22,520 --> 00:07:25,478
O aud acum.

51
00:07:26,760 --> 00:07:28,876
"Buna ziua." Amin.

52
00:07:42,720 --> 00:07:47,032
- Ce faci?
- Nu plânge, nu zâmbește, nimic.

53
00:07:47,120 --> 00:07:52,319
Trebuie să se simtă groaznic. Nu există bărbat
este rău. Are unul și îl va pierde...

54
00:07:52,400 --> 00:07:55,870
Nu pierde un bărbat ca Whit Minick.
Îi lipsește.

55
00:07:55,960 --> 00:07:59,919
Trebuie să-l prindă venind.
Umplutura trebuie să fie corectă.

56
00:08:00,000 --> 00:08:03,310
Iată-l, a băut 700 de dolari.

57
00:08:03,400 --> 00:08:07,598
- Intră, întoarce-te.
- E atât de... Zip! Zam!

58
00:08:08,320 --> 00:08:12,518
- Wow!
- Uite, la Josie Minick!

59
00:08:13,920 --> 00:08:17,230
Dar domnișoara Annabelle a spus:
Trebuie, mamă.

60
00:08:17,320 --> 00:08:19,550
Dragă, mamii nu-i este foame.

61
00:08:19,640 --> 00:08:21,756
Uite ce ți-am adus.

62
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
- O vrea?
- Pot?

63
00:08:30,320 --> 00:08:31,639
Mm-um.

64
00:08:43,880 --> 00:08:46,792
Am să am grijă de tine, mamă.

65
00:08:46,880 --> 00:08:50,429
Poate voi merge la Little Bighorn
iar eu voi lupta cu indienii.

66
00:08:54,520 --> 00:08:57,557
După cum am spus, domnule, este o chestiune de drept.

67
00:08:57,640 --> 00:09:02,031
Și legea nu depinde de

68
00:09:02,120 --> 00:09:05,590
Josie Minick a obținut un
la capătul frânghiei tale.

69
00:09:05,680 --> 00:09:10,276
Legea nu priveste nici macar zece
ani sau zece minute

70
00:09:10,360 --> 00:09:12,794
a suferit din mâna celor răi.

71
00:09:12,880 --> 00:09:15,553
Cu toții trebuie să ne stabilim ici și colo
cu gandacul,

72
00:09:15,640 --> 00:09:19,030
și este legea „vorbește despre asta”.
cât de departe trebuie să mergem

73
00:09:19,120 --> 00:09:21,588
și unde trebuie să ne oprim.

74
00:09:21,680 --> 00:09:25,912
Vă asigur că firma
se va destrama

75
00:09:26,000 --> 00:09:29,595
dacă nu ne oprim unde vorbeşte el
legea pe care o trebuie

76
00:09:29,680 --> 00:09:32,148
sau când începem să luăm legea
la anii lor.

77
00:09:34,040 --> 00:09:38,716
Așa că vreau să uiți
Acel Whit Minick era un gândac.

78
00:09:38,800 --> 00:09:43,749
Dacă paria, era un zeu
tată și soț rău.

79
00:09:43,840 --> 00:09:46,991
Vreau să uiți totul.
Uită-te la asta.

80
00:09:47,080 --> 00:09:50,390
Voi, soți și soții, majoritatea dintre voi,

81
00:09:50,480 --> 00:09:54,632
și �enu�ky� din când în când
detonat�.

82
00:09:54,720 --> 00:09:56,950
Să aflăm.

83
00:09:57,040 --> 00:10:00,112
Ce vei face data viitoare?

84
00:10:00,200 --> 00:10:06,150
a ei va fi pe „tărâmul” Wyoming
Lasă să ia asta, nu?

85
00:10:07,240 --> 00:10:08,912
Vinovat.

86
00:10:09,800 --> 00:10:11,438
Voi lua o pauză.

87
00:10:12,480 --> 00:10:14,516
Nevinovat.

88
00:10:14,600 --> 00:10:17,910
Un vinovat, unul nevinovat, da
a fost întârziată.

89
00:10:18,000 --> 00:10:21,436
- Bine, sunt vinovat.
- Și eu sunt nevinovat.

90
00:10:21,520 --> 00:10:24,318
Sunt singurul din acest juriu care are curaj.

91
00:10:24,400 --> 00:10:28,518
Nu înțeleg un lucru, suntem fermieri vecini

92
00:10:28,600 --> 00:10:31,512
și nu putem fi de acord cu nimic altceva.

93
00:10:31,600 --> 00:10:33,909
Asta pentru că am o problemă cu dezacordul

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,639
dar nu am timp să-l transfer.

95
00:10:41,480 --> 00:10:43,914
Ei bine, acum?

96
00:10:44,800 --> 00:10:46,791
Ne apropiem de final.

97
00:10:46,880 --> 00:10:51,158
Indiferent de verdict, doamnă Minick, o veți face
trebuie să răspundă la întrebările lui Luther.

98
00:10:52,400 --> 00:10:54,914
Să recunoaștem câteva fapte.

99
00:10:55,000 --> 00:10:57,878
Am fost singurul tău sprijin
timp de zece ani,

100
00:10:57,960 --> 00:11:02,351
și îndatoririle mele față de nepotul meu s� 
diferit de sat

101
00:11:03,840 --> 00:11:07,879
Dle Minick, nu am nevoie de ajutorul dumneavoastră.

102
00:11:07,960 --> 00:11:11,111
Am două mâini și o casă și sunt dispus...

103
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
Nu este nimic în neregulă cu mâinile tale.

104
00:11:13,840 --> 00:11:16,593
Dar ei îl păstrează pe al meu din întâmplare
ipoteca pe o casa.

105
00:11:16,680 --> 00:11:19,877
Ca să-l pot asigura pe Luther,

106
00:11:19,960 --> 00:11:23,794
de aceea va fi mai bine dacă se duce
Cheyenne și judecătorul sunt de acord cu mine.

107
00:11:23,880 --> 00:11:28,078
- Judecător!
- Mă tem că are dreptate, Josie.

108
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
Este așa cum ar trebui să fie.

109
00:11:29,880 --> 00:11:32,713
Dar cred că este inutil
asta spune el

110
00:11:32,800 --> 00:11:36,918
înainte de a se decide, �i
merge sau nu la închisoare.

111
00:11:37,000 --> 00:11:39,389
Cred că ar trebui să ne întoarcem acolo.

112
00:11:52,720 --> 00:11:54,711
Fonse.

113
00:11:54,800 --> 00:11:57,268
Te uitai la mâinile mele, doctore.

114
00:11:57,360 --> 00:12:01,194
Nevinovat. Nu știu.

115
00:12:01,280 --> 00:12:04,829
Nevinovat. Nu știu.

116
00:12:04,920 --> 00:12:08,310
Doi vinovați, patru nevinovați a
Nu stiu doua.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,868
Nu voi vota pentru suspendare
nici o femeie.

118
00:12:10,960 --> 00:12:13,155
Cine naiba vorbește despre spânzurat?

119
00:12:13,240 --> 00:12:15,834
Dacă votează vinovat, votează pentru spânzurare.

120
00:12:15,920 --> 00:12:20,038
Nu vom lăsa pe nimeni aici. Nici eu.

121
00:12:20,120 --> 00:12:23,908
Totul este necesar, îmbrăcați-l
sub cheie de săptămâni întregi.

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
Din ce motiv?
Omul acela a meritat.

123
00:12:26,560 --> 00:12:28,596
- Cine vorbeşte?
- O spun eu.

124
00:12:28,680 --> 00:12:34,038
Ai spus că Whit Minick era un bețiv
soție tirană și coiot laș.

125
00:12:34,120 --> 00:12:38,511
- Și toată lumea a auzit-o.
- Ai trimis un sonerie, nu acela.

126
00:12:38,600 --> 00:12:41,751
Nu poți judeca un bărbat, nici măcar puțin
apăsat împotriva femeii.

127
00:12:41,840 --> 00:12:45,913
O femeie are nevoie de asta ici și colo.
Acesta este un principiu normal.

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,116
Tu ești singurul cu un astfel de principiu.

129
00:12:48,200 --> 00:12:50,395
- Eu...
- Em... ce?

130
00:12:51,440 --> 00:12:54,352
Judecătorul spune că va exista un verdict
până la șase

131
00:12:54,440 --> 00:12:57,238
te va duce la Trail's End pentru cină.

132
00:13:12,920 --> 00:13:15,309
Ai ajuns la un verdict?

133
00:13:21,280 --> 00:13:23,475
Nu udați puii înainte de a ecloziona.

134
00:13:23,560 --> 00:13:27,269
- E frumos în Cheyenne.
- Nu-mi place Cheyenne.

135
00:13:27,360 --> 00:13:30,989
Îmi place aici.
Nu poate avea grijă de mine?

136
00:13:32,240 --> 00:13:35,038
Desigur, da, Luther.

137
00:13:35,120 --> 00:13:39,875
Până când mama se va liniști, vei fi bine
mai bine la bunic.

138
00:13:43,000 --> 00:13:44,433
P���.

139
00:13:45,240 --> 00:13:49,119
Trebuie să mergem în Montana și să luptăm cu indienii.

140
00:13:49,200 --> 00:13:52,510
Trebuie să creștem vaci în Willow Creek.

141
00:13:52,600 --> 00:13:55,068
Trebuie să învăț și să învăț de la lasso.

142
00:13:55,960 --> 00:13:59,475
Bunicul este aici. Voi vorbi despre asta, dragă

143
00:14:04,200 --> 00:14:07,636
Sper că vei fi în viitorul apropiat
era aici.

144
00:14:08,880 --> 00:14:10,552
da domnule

145
00:14:10,640 --> 00:14:15,156
Dacă este necesar, sunt disponibil doar pentru o jumătate de zi.
Ține minte asta.

146
00:14:15,240 --> 00:14:17,515
- Vaka.
- La revedere.

147
00:14:17,600 --> 00:14:20,160
- Să mergem, Luther.
- La revedere.

148
00:14:25,680 --> 00:14:28,274
Va fi un băiat bun datorită mamei sale.

149
00:14:32,240 --> 00:14:34,196
o iubesc pe �a.

150
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
Ține minte Willow Creek.

151
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
— Îi plătim lui Josephine Minick suma de...

152
00:14:54,560 --> 00:14:57,358
1.000 de dolari este puțin dureros.

153
00:14:57,440 --> 00:15:00,716
Este mult cu care să petreci timpul
să continui în acest iad.

154
00:15:00,800 --> 00:15:04,110
Visul va avea sens pentru soț
asigurare de viata.

155
00:15:04,200 --> 00:15:06,668
Tatăl său înțelept știa cine este
fiul lui.

156
00:15:06,760 --> 00:15:10,070
Știi ce aș face cu el?
Și-a cumpărat un corset de 40 de dolari,

157
00:15:10,160 --> 00:15:12,469
Pălărie franceză și haine noi.

158
00:15:12,560 --> 00:15:15,757
Și apoi s-ar duce la Denver, să croiască
toate cele 16 biserici.

159
00:15:15,840 --> 00:15:19,310
Cu siguranță va găsi un bărbat până la iarnă.

160
00:15:19,400 --> 00:15:23,029
- Avea o ureche.
- Asta nu a fost nimic.

161
00:15:23,120 --> 00:15:26,430
Doar comoditate și ``nicio responsabilitate''.

162
00:15:26,520 --> 00:15:31,310
Era atât de gelos încât se peria des
dinții jos.

163
00:15:31,400 --> 00:15:36,030
Trebuia să faci totul
petrec 10 ani cu Whit Minick...

164
00:15:36,120 --> 00:15:38,236
Ei bine, să ne uităm la fapte.

165
00:15:38,320 --> 00:15:40,675
Va fi aici să coace prăjituri cu geai

166
00:15:40,760 --> 00:15:43,558
si alaturati-va comitetului pentru
femeie potrivită

167
00:15:43,640 --> 00:15:45,870
sau va căuta un bărbat nou.

168
00:15:45,960 --> 00:15:49,714
Există doar aceste două opțiuni...

169
00:16:12,840 --> 00:16:15,400
Desigur, a fost o surpriză pentru mine.

170
00:16:15,480 --> 00:16:19,155
- Ea se îmbracă mereu...
- Nu există nici un loc unde te afli. Trist.

171
00:16:19,240 --> 00:16:21,037
- Asta este.
- Mm-hm.

172
00:16:30,280 --> 00:16:31,759
Uite!

173
00:16:37,000 --> 00:16:39,150
Ed, trebuie să fie mașina lui.

174
00:16:39,240 --> 00:16:41,674
Îmi pare rău, domnișoară Josie, asta e legea.

175
00:16:41,760 --> 00:16:45,230
- Dar ce face?
- Sunteți din nou în conflict cu legea?

176
00:16:45,320 --> 00:16:48,437
Se pare. Nu-mi poate da a mea
trăsura și căruța.

177
00:16:48,520 --> 00:16:51,796
Moștenirea, oricum.
Nu cunosc aceste cuvinte.

178
00:16:51,880 --> 00:16:55,372
Dacă aș face-o, nu s-ar purta
Sunt mai mult pe spate aici.

179
00:16:56,720 --> 00:16:58,836
Am vrut să mă alătur lor la Willow Creek.

180
00:16:58,920 --> 00:17:00,831
Credeam că Whit a vândut-o.

181
00:17:00,920 --> 00:17:06,153
Nu, a vrut, dar a fost al meu și
l-am părăsit.

182
00:17:06,240 --> 00:17:10,950
Ei bine... dacă nu este Josie Minick...

183
00:17:11,040 --> 00:17:12,996
domnule Ogden.

184
00:17:13,080 --> 00:17:15,799
Felicitări unde mergi

185
00:17:15,880 --> 00:17:20,192
Pe Willow Creek. Vrem
a examinat rana lui Jossie.

186
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
Implementează�.

187
00:17:31,320 --> 00:17:33,629
Ce va face la Willow Creek?

188
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
- Crește animale.
- ``fără germană''.

189
00:17:36,680 --> 00:17:40,036
O văduvă cu un fiu din familia altcuiva.

190
00:17:40,120 --> 00:17:43,112
- Ești vecinul ei.
- Fugi de mine?

191
00:17:44,880 --> 00:17:46,632
Vreau să spun.

192
00:17:48,920 --> 00:17:51,275
Asta vrei la Willow Creek?

193
00:17:52,200 --> 00:17:56,352
Oh, doar mă gândeam
Mă voi uita în jur. A trecut mult timp.

194
00:18:08,320 --> 00:18:11,517
Frumos, nu?

195
00:18:12,600 --> 00:18:16,149
Aproape că am uitat dacă
este primavara la tara.

196
00:18:16,240 --> 00:18:19,596
Cred că nu ai avut multe
oportunitatea de a ajunge aici.

197
00:18:23,080 --> 00:18:26,516
Ai vreun plan, Josie?

198
00:18:26,600 --> 00:18:29,114
Nu.

199
00:18:29,200 --> 00:18:34,274
Nu cred că sunt potrivite pentru nimic
de la Annabelle și fetele.

200
00:18:34,360 --> 00:18:37,158
Ai vreo sugestie?

201
00:18:37,240 --> 00:18:40,038
Nu, dar voi vorbi despre asta dacă vrei.

202
00:18:54,560 --> 00:18:57,393
- P���.
- Iată-l.

203
00:19:12,200 --> 00:19:14,634
Este un loc frumos, Josie.

204
00:19:14,720 --> 00:19:17,393
Oh, s-ar putea.

205
00:19:17,480 --> 00:19:20,870
Dar nu a început niciodată, Jase.

206
00:19:22,240 --> 00:19:26,836
Am construit o casă, am săpat un studiu...

207
00:19:30,360 --> 00:19:32,396
si apoi...

208
00:19:34,920 --> 00:19:37,832
Ei bine, știu.

209
00:19:41,160 --> 00:19:42,912
Să mergem.

210
00:19:44,720 --> 00:19:46,676
- Uau...
- Vaka.

211
00:19:50,680 --> 00:19:55,151
O, Jase! O, uită-te la mizerie!

212
00:19:55,240 --> 00:19:58,516
Unii vânători îl folosesc aici.

213
00:19:58,600 --> 00:20:00,716
În fiecare iarnă.

214
00:20:00,800 --> 00:20:03,394
Doamne, asta-i piny!

215
00:20:05,000 --> 00:20:09,232
Josie, știi, vacile alea de afară aparțin
Arch spre Ogden.

216
00:20:09,320 --> 00:20:11,470
Înconjoară satul din trei laturi

217
00:20:11,560 --> 00:20:15,678
și era interesat de această bucată de pământ,
are nevoie de mai multe pășuni.

218
00:20:15,760 --> 00:20:19,992
Dacă te decizi acum, poți
va primi un preț bun.

219
00:20:20,080 --> 00:20:22,275
Nu mă gândesc să vând, Jase.

220
00:20:22,360 --> 00:20:24,590
Ce vrei să faci cu el?

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,639
De ce nu l-as putea folosi?
în același timp?

222
00:20:28,720 --> 00:20:30,278
- Pășune?
- Uh-huh.

223
00:20:30,360 --> 00:20:34,717
- Pentru ce?
- Pentru vaci. Vacile mele.

224
00:20:34,800 --> 00:20:37,837
- Vacile tale?
- Exact.

225
00:20:37,920 --> 00:20:43,074
- O femeie și o vacă?
- ce e în neregulă cu asta?

226
00:20:43,160 --> 00:20:47,119
Nu am vrut să spun.
Eu și Arch am glumit.

227
00:20:47,200 --> 00:20:50,078
Știu, Jase.
A fost ideea lui Luther.

228
00:20:50,160 --> 00:20:54,676
Mi-a spus: „Mamă, trebuie să mergem
Montana și lupte cu indienii,

229
00:20:54,760 --> 00:20:57,672
„sau creșterea vacilor pe Willow Creek”.

230
00:20:58,760 --> 00:21:02,548
- Și asta pare mai practic.
- Nu foarte mult.

231
00:21:02,640 --> 00:21:06,474
La asta te gândești, nu?
Nu există niciun motiv pentru care să nu pot...

232
00:21:06,560 --> 00:21:10,109
Există multe motive pentru care nu poți avea unul
propriile lor vaci

233
00:21:10,200 --> 00:21:12,077
si vom vorbi despre ele intr-o zi...

234
00:21:12,160 --> 00:21:15,038
- Nu există alt timp decât acesta.
- <i>...</i>dar trebuie.

235
00:21:16,560 --> 00:21:19,791
- Oh, trebuie?
- Da, prietenii mei vin la cină.

236
00:21:21,120 --> 00:21:24,795
Cină? Ei bine, ar trebui să �s�.

237
00:21:24,880 --> 00:21:27,599
Ei bine, nu trebuie să galopăm, știi.

238
00:21:30,560 --> 00:21:33,996
Îmi pare rău, Jase. Ar fi trebuit să-mi spui
despre acea companie.

239
00:21:34,080 --> 00:21:37,550
- E în regulă.
- E din calea ta dacă nu ne întoarcem.

240
00:21:37,640 --> 00:21:43,829
Nu, nu e nimic special. Numai
întâlnire politică. Tensiunea arterială din Wyoming.

241
00:21:43,920 --> 00:21:47,629
Hei, nu mă deranjează fumul de țigară
si politica?

242
00:21:48,880 --> 00:21:51,269
Sincer să fiu, sună îngrozitor.

243
00:21:51,360 --> 00:21:54,989
Există mâncare mai bună decât cea a lui Annabelle,
si garantez asta.

244
00:21:55,080 --> 00:21:57,719
Sună bine.

245
00:21:58,800 --> 00:22:03,954
- Nu mă voi opri aici?
- Nu, sunt toți prietenii tăi.

246
00:22:05,040 --> 00:22:07,793
Hei! Hei!

247
00:22:09,640 --> 00:22:14,430
Ei bine, domnule, nu trăim o politică plictisitoare
se comportă ca o femeie drăguță.

248
00:22:17,200 --> 00:22:22,194
- Înțeleg de ce ești supărat...
- Nu sunt supărat. Tu ești.

249
00:22:24,800 --> 00:22:28,509
- Nu ești încântat de proces?
- Desigur că nu.

250
00:22:28,600 --> 00:22:31,512
Nu i-am acordat prea multă atenție
Despre discursul reprezentantului.

251
00:22:31,600 --> 00:22:34,194
Dacă nu scot sunetele potrivite,

252
00:22:34,280 --> 00:22:36,396
Sunt îngrijorat că nu-mi voi primi salariul.

253
00:22:36,480 --> 00:22:41,110
Nu am vrut să-l câștig pe cel potrivit
dispută. Vreau să știi.

254
00:22:41,200 --> 00:22:44,272
- Totul ține de inimă, Charlie.
- Da!

255
00:22:44,360 --> 00:22:48,638
- Nu vreau să fac sex în ea!
- Charlie, nu-mi bate joc de mine.

256
00:22:48,720 --> 00:22:52,474
Caut doar o modalitate de a o face
Luther și cu mine, asta-i tot.

257
00:22:52,560 --> 00:22:55,597
Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de tine, Josie.

258
00:22:55,680 --> 00:22:58,831
Nu vreau să ai grijă de noi.
Nu vrei?

259
00:22:58,920 --> 00:23:03,038
Cine va fi strămoșul tău?
Annabelle Pettijohn?

260
00:23:06,120 --> 00:23:08,475
Nu cred că a fost amuzant, domnule Pruitt.

261
00:23:08,560 --> 00:23:11,154
Nu am vrut să fie. deloc
nu e amuzant.

262
00:23:11,240 --> 00:23:14,596
- Este �ialen�, asta este.
- �doar�?

263
00:23:14,680 --> 00:23:16,955
- �numai�!
- Sheriff, deci...

264
00:23:17,040 --> 00:23:20,828
- Josie Minick, ai uitat unde ești.
- Și unde aparțin eu de fapt?

265
00:23:20,920 --> 00:23:23,070
Cu siguranță nu pentru laptele de vaca.

266
00:23:23,160 --> 00:23:25,879
Ce e în neregulă cu o femeie și cu laptele de vacă?

267
00:23:25,960 --> 00:23:29,714
- Sunt puternică și capabilă să fac orice...
- Tut-tut-tut, Josie.

268
00:23:29,800 --> 00:23:32,268
- Nu-mi face asta.
- Opreste-te...

269
00:23:32,360 --> 00:23:36,399
Fonse, ești înnebunit?
El nu știe despre vorbire.

270
00:23:36,480 --> 00:23:40,314
- Mă scuzaţi, domnule Meredith. Cina este gata.
- E bine, Ben.

271
00:23:40,400 --> 00:23:43,551
Josie? Mergem mai departe, da?

272
00:23:43,640 --> 00:23:45,995
Asta este.

273
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
- O, Fonse!
- Hai, doctore.

274
00:24:00,720 --> 00:24:04,793
Nimic decât o femeie drăguță te înveselește
discuție politică plictisitoare.

275
00:24:04,880 --> 00:24:09,112
Josie, am avut o idee că ai face-o
a fost capabilă să le ofere o perspectivă feminină

276
00:24:09,200 --> 00:24:11,668
pe o problemă politică.

277
00:24:11,760 --> 00:24:14,513
- Charlie, ai vrut să...
- V�aka, Jase.

278
00:24:14,600 --> 00:24:20,038
Josie, vrem pământul din Wyoming
a fost acceptat să �nie ca �t�t.

279
00:24:20,120 --> 00:24:25,069
Exact. Dar când suntem,
casele noastre trebuie să renunțe la dreptul de vot.

280
00:24:25,160 --> 00:24:29,073
Dacă le lăsăm pe seama lor, femeile din altele
43 dintre acestea

281
00:24:29,160 --> 00:24:32,072
ar putea începe să „vrăjească”, știi?

282
00:24:32,160 --> 00:24:37,029
Așa că trebuie să le spunem doamnelor noastre,
să renunți temporar la vot, înțelegi

283
00:24:37,120 --> 00:24:39,714
iar când vom intra, le vom întoarce.

284
00:24:39,800 --> 00:24:43,110
Mă întrebi sau îmi raportezi asta?

285
00:24:43,200 --> 00:24:47,830
- ce fel de întrebare este asta?
- Ai spus că știu unde sunt.

286
00:24:47,920 --> 00:24:51,276
- Doar întreb.
- Vorbeam despre laptele de vacă.

287
00:24:51,360 --> 00:24:52,793
Ahem. Da.

288
00:24:52,880 --> 00:24:57,715
Ei bine, Josie, avem puțin
a ajuns între două pietre.

289
00:24:57,800 --> 00:25:00,678
Charlie merge la Washington
vorbim despre măsură

290
00:25:00,760 --> 00:25:04,514
dar trebuie să simtă că are
sprijin d�m.

291
00:25:04,600 --> 00:25:07,478
- Ce părere ai despre șansele noastre?
- Nu prea mult.

292
00:25:07,560 --> 00:25:11,519
Suntem dependenți de capriciile femeilor.

293
00:25:11,600 --> 00:25:14,876
Nu putem uita un lucru
Femeile sunt oameni.

294
00:25:14,960 --> 00:25:17,952
Alegătorii sunt și ei pe acest pământ.

295
00:25:18,040 --> 00:25:21,191
Dacă vrea să rămână la coadă, trebuie
o va suporta.

296
00:25:21,280 --> 00:25:24,113
Dacă Josie Minick vrea să cultive aici,

297
00:25:24,200 --> 00:25:26,714
chiar luptand cu indienii pe Bighorn,

298
00:25:26,800 --> 00:25:29,997
nu spune nimic în limba noastră,
El nu poate.

299
00:25:30,080 --> 00:25:33,470
- Le va spune la Washington?
- Ei ştiu asta.

300
00:25:33,560 --> 00:25:36,711
Annabelle le trimite o telegramă
în fiecare vineri.

301
00:25:36,800 --> 00:25:39,439
Știți care este motto-ul nostru?

302
00:25:39,520 --> 00:25:41,954
Cedant arma togae.

303
00:25:42,040 --> 00:25:44,998
Lasă armele să ajungă la mine.

304
00:25:45,080 --> 00:25:48,470
Du-te, Josie. Voința și domnia.

305
00:25:48,560 --> 00:25:52,269
Lumea este stridia ta
mai ales Wyoming.

306
00:25:54,440 --> 00:25:56,510
Haide, Charlie.

307
00:26:07,880 --> 00:26:10,474
Nu este loc pentru amândoi. Cho�.

308
00:26:32,160 --> 00:26:36,597
Bună Jase. Această vaca
ea s-a instalat în camera din spate.

309
00:26:36,680 --> 00:26:39,035
El crede că-l deține aici.

310
00:26:39,120 --> 00:26:42,271
Uite, trebuie să-ți arăt ceva.
Uită-te la asta.

311
00:26:45,840 --> 00:26:49,799
Tot ce trebuia a fost un strat de vopsea.
Ca nou.

312
00:26:49,880 --> 00:26:55,193
Acoperișul este strâns. Sunt o fereastră
ea a dat paharul pentru 7 dolari. Multe altele.

313
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
De multe ori.

314
00:27:02,880 --> 00:27:05,110
Arată puțin diferit, nu?

315
00:27:05,200 --> 00:27:08,590
Podeaua este putred pe alocuri, dar
se poate repara.

316
00:27:08,680 --> 00:27:13,470
Și când vine vorba de bunurile mele,
Îți voi trimite din oraș.

317
00:27:13,560 --> 00:27:15,357
Nu va fi frumos?

318
00:27:15,440 --> 00:27:19,433
Oh, Jase, dacă plec din acest loc
niste bani...

319
00:27:20,880 --> 00:27:23,758
Trebuie să-mi fac fiul să doarmă.

320
00:27:25,120 --> 00:27:27,714
Nu ai o ceașcă de cafea?

321
00:27:28,960 --> 00:27:34,193
Salutări, prietene.
Mă voi întâlni cu prietenul meu.

322
00:27:34,280 --> 00:27:37,078
Locuiește sub podea.
Nu mă răni.

323
00:27:37,160 --> 00:27:39,390
Am și o bufniță în pod.

324
00:27:39,480 --> 00:27:41,710
O să iau sânge.

325
00:27:41,800 --> 00:27:45,509
- Ai un loc frumos aici, Josie.
- Așteaptă și vezi când...

326
00:27:45,600 --> 00:27:48,831
Un loc frumos pentru scocuri și bufnițe și...

327
00:27:48,920 --> 00:27:53,436
Dar nu pentru femeia nebună care ești
crede că are ea însăși rănile.

328
00:27:55,840 --> 00:27:59,355
- despre ce vorbeai?
- L-ai folosit. am spus femeie nebună.

329
00:27:59,440 --> 00:28:02,238
Nu vreau să vă spun
ma� a alergat�,

330
00:28:02,320 --> 00:28:04,675
nu azi, nici mâine, nici niciodată.

331
00:28:06,440 --> 00:28:09,318
- Nu vrei să spui?
- Exact.

332
00:28:09,400 --> 00:28:12,119
Deci ce crezi că faci, Jase?

333
00:28:12,200 --> 00:28:15,078
El stă la Annabelle Pettijohn?

334
00:28:15,160 --> 00:28:17,230
Sau să te angajezi într-un salon?

335
00:28:17,320 --> 00:28:19,276
- Nu am spus asta niciodată.
- O spun eu.

336
00:28:19,360 --> 00:28:21,920
Dar ești de acord cu asta, nu-i așa?

337
00:28:22,000 --> 00:28:25,151
Este în regulă când o femeie o face
asa ca la munca, nu?

338
00:28:25,240 --> 00:28:30,439
Pentru tine, o femeie este... un fel de idioată,

339
00:28:30,520 --> 00:28:34,433
Care ar trebui să fie încuiat în spatele dulapului
și piatră de trei ori pe zi.

340
00:28:34,520 --> 00:28:37,751
-Asta e...
- Josie, asta e. Sună-mă.

341
00:28:37,840 --> 00:28:41,037
Nu am prejudecăți împotriva bărbaților.
Nu chiar.

342
00:28:41,120 --> 00:28:43,793
Sunt locuri în care o femeie îi aparține și unde nu.

343
00:28:43,880 --> 00:28:46,917
Unul dintre locuri este ferma în sine
vaci,

344
00:28:47,000 --> 00:28:50,117
printre indieni, lupi, bețivi
hoți de vite, hoți de vite,

345
00:28:50,200 --> 00:28:53,112
și toate acestea, prinde, marchează,
castrova�.

346
00:28:53,200 --> 00:28:56,112
Apoi un viscol îi ucide,
Texas fierbinte, buruiană rea,

347
00:28:56,200 --> 00:28:59,317
apoi cântă scrimă și multe
a tuturor lucrurilor

348
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
Un bărbat este inferior, nu o femeie.

349
00:29:01,640 --> 00:29:06,270
- La asta vrei să spui, nu e femeie?
- Probabil că nu îți voi explica asta.

350
00:29:06,360 --> 00:29:10,478
Dar nu voi pierde 1.000 de dolari pe carne de vită
carnea și agricultura ta cu ea.

351
00:29:10,560 --> 00:29:13,074
- Sunt banii mei...
- Și atât!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,799
Ieși!

353
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
La naiba!

354
00:29:54,800 --> 00:29:58,918
Și vă pot ajuta cu reclamă.
Voi avea grijă de clienți.

355
00:29:59,000 --> 00:30:01,150
Nu există limită la ceea ce pot face.

356
00:30:01,240 --> 00:30:04,232
M-am gândit doar...

357
00:30:04,320 --> 00:30:08,438
Soția mea a mers să-și viziteze sora
Omaha și cu mine suntem...

358
00:30:08,520 --> 00:30:12,991
Vă rog, domnule Fremont.
Am nevoie de acel job.

359
00:30:14,280 --> 00:30:17,352
- Prima săptămână voi lucra gratuit.
- Am o idee mai bună.

360
00:30:17,440 --> 00:30:20,796
- ce zici tu si cu mine...
- Domnule Fremont!

361
00:30:20,880 --> 00:30:26,512
Hei, Josie, când are nevoie doar de o slujbă,
așa că vreau o chelneriță la Trail's End!

362
00:30:26,600 --> 00:30:30,513
- femeie? În bancă?
- da, domnule.

363
00:30:31,760 --> 00:30:36,038
- Adică să lucrezi cu bani și așa?
- Oh, sunt sincer, domnule Hovitt.

364
00:30:36,120 --> 00:30:39,635
- Dacă îmi dai o șansă...
- M-am gândit la ceva.

365
00:30:39,720 --> 00:30:42,518
Nick își caută o prietenă la Trail's End.

366
00:30:44,360 --> 00:30:46,112
Multumesc.

367
00:30:47,320 --> 00:30:49,959
- Am o veste mare.
- Am un loc de muncă?

368
00:30:50,040 --> 00:30:52,315
Slim Trent mi-a spus că are nevoie de unul
chelnerita...

369
00:30:52,400 --> 00:30:54,391
- Până la capătul căii.
- L-ai folosit.

370
00:30:54,480 --> 00:30:57,631
Ei bine, a făcut-o. V�aka.

371
00:31:49,360 --> 00:31:51,590
Ajutor, adu comenzile.

372
00:31:54,160 --> 00:31:56,674
Sunt acolo chiar acum.

373
00:32:07,040 --> 00:32:08,917
Imi place!

374
00:32:09,000 --> 00:32:11,275
Îmi cer scuze!

375
00:32:28,240 --> 00:32:30,834
Asta e pentru mine.

376
00:32:30,920 --> 00:32:33,957
- Sunt bine, Nick.
- Asta ar trebui.

377
00:32:35,640 --> 00:32:38,438
O bucată de roată albă na
masa de colt.

378
00:32:38,520 --> 00:32:42,115
O bucată... o bucată de cola albă

379
00:33:05,000 --> 00:33:06,831
eu merg.

380
00:33:53,360 --> 00:33:55,749
Uh... ah!

381
00:33:55,840 --> 00:33:58,354
Oh!

382
00:34:07,400 --> 00:34:09,118
Este!

383
00:34:10,840 --> 00:34:12,876
Oh!

384
00:34:16,840 --> 00:34:18,558
Îmi cer scuze.

385
00:34:41,360 --> 00:34:44,238
Ești foarte bună, Josie.

386
00:34:48,960 --> 00:34:51,030
Seara, Josie.

387
00:34:51,120 --> 00:34:54,874
Văd că e prima zi
corp mare.

388
00:34:54,960 --> 00:34:57,793
- ce va fi?
- Kva.

389
00:35:20,640 --> 00:35:23,677
Smântână și zahăr?

390
00:35:23,760 --> 00:35:25,751
Am o chelneriță foarte bună aici, Nick.

391
00:36:19,520 --> 00:36:21,590
Bună dimineaţa.

392
00:36:21,680 --> 00:36:25,798
Am politică în după-amiaza asta
întâlnire în Cheyenne.

393
00:36:25,880 --> 00:36:30,032
Daca mergi in aceasta directie,
te-as conduce.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,753
O voi lua, Josie. Am înțeles.

395
00:37:03,360 --> 00:37:05,954
Pare un drum lung de parcurs.

396
00:37:09,360 --> 00:37:13,069
Nu-mi pasă că și el te-a concediat
ce am făcut dimineața, vreau să spun.

397
00:37:14,560 --> 00:37:19,634
Știu, ei o numesc o mărturisire
ignoranța este începutul înțelepciunii.

398
00:37:19,720 --> 00:37:24,157
Nu știu nimic despre bărbați. Nu am făcut-o niciodată.
Trebuie să iei în considerare.

399
00:37:26,280 --> 00:37:28,953
Ei bine, mi-am cerut scuze.

400
00:37:29,040 --> 00:37:31,474
Ei bine, nu vreau să spun că vorbește despre mine.

401
00:37:31,560 --> 00:37:34,632
Acum că am scuza ta,
dupa ce mi-ai facut credinta.

402
00:37:34,720 --> 00:37:37,553
Trebuie să recunoști că a fost
do� �a�k� pentru mine.

403
00:37:37,640 --> 00:37:39,710
Ar trebui să fie�.

404
00:37:40,880 --> 00:37:44,475
Vrei să renunți, Josie?
Vrei să scapi de bunicul Alphie?

405
00:37:44,560 --> 00:37:46,676
Chiar așa?

406
00:37:46,760 --> 00:37:49,149
pot.

407
00:38:01,880 --> 00:38:05,555
Știi, am niște rufe aici
pui

408
00:38:05,640 --> 00:38:08,200
și mi-a venit ideea că ar trebui să mâncăm.

409
00:38:10,080 --> 00:38:12,878
Doamnă Minick, doar vă invit
să se usuce puiul.

410
00:38:12,960 --> 00:38:16,430
- Trebuie doar să spui da sau nu.
- Voi fi mulțumit.

411
00:38:19,000 --> 00:38:24,120
Acum cred ca nu e bine
Ideea este când ești subordonat.

412
00:38:24,200 --> 00:38:29,797
Când sunt supărat, știu asta
nu e bine acolo jos.

413
00:38:29,880 --> 00:38:34,112
La naiba a rămas acolo
face răul.

414
00:38:34,200 --> 00:38:38,637
Oh, nu. Nu, nu. nu te vreau...
Nu vreau să te oblig să mănânci

415
00:38:38,720 --> 00:38:41,075
dacă v� �al�dok este împotriva, mm-mm.

416
00:38:41,160 --> 00:38:43,754
- Oh, nu.
- Am spus că voi fi fericit.

417
00:38:54,520 --> 00:38:56,556
P���! P���!

418
00:38:57,600 --> 00:39:00,592
- Ei bine, iată-ne.
- De ce ne oprim aici?

419
00:39:00,680 --> 00:39:03,433
Acesta este un loc pentru afaceri.
De multe ori.

420
00:39:04,840 --> 00:39:07,229
Aşa.

421
00:39:07,320 --> 00:39:09,117
Oh, Doamne.

422
00:39:11,400 --> 00:39:13,960
Uite. Uită-te la asta.

423
00:39:14,840 --> 00:39:19,470
Ei bine, este, doamnă Minick,
tot ce am avut cândva.

424
00:39:19,560 --> 00:39:22,313
Asta era casa mea
Am venit aici.

425
00:39:22,400 --> 00:39:26,359
- Indienii mi l-au furat.
- Serios, Jase?

426
00:39:26,440 --> 00:39:30,479
Mm-um. Da.

427
00:39:31,560 --> 00:39:35,838
Nu m-am descurcat bine în Ohio înainte.

428
00:39:36,880 --> 00:39:40,509
Am luat ce a mai rămas și am venit aici.

429
00:39:40,600 --> 00:39:42,352
Cu o femeie.

430
00:39:44,000 --> 00:39:46,798
Și iată că s-a întâmplat din nou.

431
00:39:47,880 --> 00:39:51,236
M-a părăsit și sunt aici
a stat iarna

432
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
nimic de mâncat, doar un iepure de iarnă
și cereale pentru curat�.

433
00:39:56,120 --> 00:39:58,759
Dar am rămas.

434
00:39:58,840 --> 00:40:03,277
Dar asta e important, nu-i așa?
Ai rămas.

435
00:40:03,360 --> 00:40:05,191
Da, cred că da.

436
00:40:05,280 --> 00:40:10,638
Am avut prieteni buni atunci.
Îți amintești pe bătrânul Pettigrew la bancă?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,358
- Mm-hm.
- El a fost unul dintre ei.

438
00:40:12,440 --> 00:40:17,719
Mi-a dat bună credință. Nu trebuia, dar
a făcut-o și m-a pus din nou pe picioare.

439
00:40:19,520 --> 00:40:23,069
Știi că e primul loc
unde te-am vazut prima data?

440
00:40:23,160 --> 00:40:25,390
În bancă.

441
00:40:25,480 --> 00:40:29,029
- Părul tău era diferit.
- Erau lungi, nu?

442
00:40:29,120 --> 00:40:30,678
- nu.
- Da.

443
00:40:30,760 --> 00:40:34,958
Purtai haine albastre
cu guler alb,

444
00:40:35,040 --> 00:40:36,951
ți-a îngreunat părul galben.

445
00:40:37,040 --> 00:40:40,635
Și băiatul a fost cu tine.
Nu putea avea mai mult de doi ani.

446
00:40:40,720 --> 00:40:45,111
Și el a fost...
za�prins� din pat.

447
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
Asta a fost acum șase ani.

448
00:40:49,480 --> 00:40:51,755
Ei bine, cam atât.

449
00:40:51,840 --> 00:40:54,718
Bătrânul Pettigrew e mort de patru ani.

450
00:40:54,800 --> 00:40:56,756
Sigur.

451
00:41:00,240 --> 00:41:03,232
La naiba, cum te descurci așa de bine
iti amintesti totul?

452
00:41:04,840 --> 00:41:08,116
Ei bine...

453
00:41:10,400 --> 00:41:12,789
Uh-oh. De asta îmi era frică.

454
00:41:17,120 --> 00:41:21,716
Aceasta este o calamitate legată de sosire.
Înainte de asta, era doar o țară de sânge.

455
00:41:31,920 --> 00:41:34,912
Uite, Jase! Uită-te la copilul ăla!

456
00:41:35,000 --> 00:41:38,436
Oh! Oh, uită-te la el!

457
00:41:38,520 --> 00:41:42,115
Nu e drăguț? Oh, ești un băiat rău?

458
00:41:42,200 --> 00:41:44,031
- Ooh, băiat bun.
- Hm.

459
00:41:45,080 --> 00:41:48,914
- Probabil și-a pierdut mama, nu?
- Este mai probabil opusul��.

460
00:41:49,000 --> 00:41:50,911
Ei sunt singurele făpturi ale Domnului

461
00:41:51,000 --> 00:41:54,231
atât de prost încât nu le recunosc pe ale lor
macina.

462
00:41:54,320 --> 00:41:56,231
- Să nu spui asta niciodată.
- Nu, vorbesc serios.

463
00:41:56,320 --> 00:41:58,709
Ar putea fi și un cal negru
în pat

464
00:41:58,800 --> 00:42:01,917
- dar ea nu ar ști asta de la o capră.
- Nu cred.

465
00:42:02,000 --> 00:42:04,673
Ai de gând să mănânci sau să te deschizi
orfelinat?

466
00:42:04,760 --> 00:42:07,149
- Nu ai inimă.
- Ah...

467
00:42:07,240 --> 00:42:10,915
Oh, ești tânăr. Oh bine.

468
00:42:11,000 --> 00:42:13,594
Ei bine, ești frumoasă. Ei bine, frumos.

469
00:42:13,680 --> 00:42:14,908
Hm.

470
00:42:15,000 --> 00:42:19,949
- Probabil crezi că ești mama lui.
- Nu putea fi mai bine.

471
00:42:20,040 --> 00:42:23,715
Dacă prietenii mei ar putea vedea �o
Da, mă vor trimite afară din oraș.

472
00:42:23,800 --> 00:42:27,076
Dacă credeam că vei trece, ai făcut-o
la nord de linia de hotar.

473
00:42:27,160 --> 00:42:28,878
ce?

474
00:42:28,960 --> 00:42:31,428
Linia de hotar.
Este aproximativ zece minute să dormi.

475
00:42:31,520 --> 00:42:36,036
- Ovine în sud, vite în nord.
- Nu știu nimic despre linia de frontieră.

476
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
Nu este nimic în neregulă cu asta.

477
00:42:38,320 --> 00:42:42,472
Fermierii de vaci au deschis această țară
iar apoi ciobanii au încercat să împingă aici.

478
00:42:42,560 --> 00:42:47,554
Era ocupat. S-a golit
a fost acoperit cu plumb și praf și a fost, de asemenea, îngropat.

479
00:42:47,640 --> 00:42:51,315
În sfârșit am făcut granița
prin sudul tarii.

480
00:42:51,400 --> 00:42:53,834
Oile sunt pe o parte și
vaci pe de alta.

481
00:42:53,920 --> 00:42:57,833
- Aici. Uită-te la asta.
- O, mulţumesc.

482
00:42:57,920 --> 00:43:01,833
- Pot să am o batistă?
- Aici.

483
00:43:01,920 --> 00:43:05,071
Apropo, despre asta este vorba

484
00:43:05,160 --> 00:43:08,835
cand va creste mare va fi unul dintre cei prosti
a zeilor animale de acolo.

485
00:43:08,920 --> 00:43:11,992
Dacă sunt atât de proști, ce-i cu ei?
îi pasă cuiva?

486
00:43:12,080 --> 00:43:17,837
Bani. Știi cine are bani
capitol, creier, creşterea vitelor

487
00:43:17,920 --> 00:43:21,071
dar fiecare idiot cu un câine și
Vineestrovkov are oi.

488
00:43:28,080 --> 00:43:30,036
P���.

489
00:43:49,240 --> 00:43:51,708
- Hei!
- Mama! mama!

490
00:43:55,320 --> 00:43:57,197
mama!

491
00:43:58,360 --> 00:44:03,798
Oh, mamă! Mi-a fost foarte dor de tine.
Mă bucur că ai venit.

492
00:44:03,880 --> 00:44:06,030
Ooh, arată-mi!

493
00:44:06,120 --> 00:44:10,671
Oh, arată bine. Arată foarte bine!

494
00:44:10,760 --> 00:44:13,228
El stă aici, nu-i așa, mamă?

495
00:44:13,320 --> 00:44:16,357
-O, iubito...
- Ești binevenit dacă vrei.

496
00:44:17,680 --> 00:44:19,796
Oh, geanta mare.

497
00:44:22,000 --> 00:44:25,436
Lasă, mama o va lua.

498
00:44:25,520 --> 00:44:27,988
Uită-te la mine.

499
00:44:35,480 --> 00:44:38,711
Trebuie să spun că m-a surprins
în pasaj.

500
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Multumesc.

501
00:44:41,600 --> 00:44:45,036
Ei bine, vreau ceva de făcut, dle Minick.

502
00:44:46,000 --> 00:44:48,673
Știi că vreau o casă pentru Luther
și m�a.

503
00:44:49,800 --> 00:44:51,916
Doamnă Minick, Luther e acasă.

504
00:44:52,000 --> 00:44:55,436
Atâta timp cât poți să-l asiguri pentru el,
va rămâne aici.

505
00:44:56,400 --> 00:45:00,712
Acum, dacă plănuiești să locuiești aici,
în regulă.

506
00:45:00,800 --> 00:45:04,315
Există destulă muncă prin casă.

507
00:45:04,400 --> 00:45:08,188
În acest caz, o voi anunța
menajera mea.

508
00:45:08,280 --> 00:45:12,956
Dacă acest lucru nu este acceptabil pentru dvs.,
există un post de contabil într-o societate comercială.

509
00:45:13,040 --> 00:45:17,272
Munca este de la șapte la șapte,
o jumătate de oră pentru prânz.

510
00:45:17,360 --> 00:45:22,150
Salariul este de 50 de dolari pe lună, desigur
nu cu atât mai puțin pentru mâncare și cazare.

511
00:45:27,240 --> 00:45:31,279
Am bagat valiza.
Vrea să-l despachetez?

512
00:45:31,360 --> 00:45:33,828
Este vorba despre acele posibilități,
doamnă Minick.

513
00:45:33,920 --> 00:45:36,354
Vă sugerez să vă gândiți la asta.

514
00:45:36,440 --> 00:45:38,829
Acum scuză-mă.

515
00:45:43,080 --> 00:45:47,631
Ei bine, spune-mi, cum e cu bunicul?

516
00:45:47,720 --> 00:45:49,915
Este groaznic.

517
00:45:51,200 --> 00:45:52,997
Aşa?

518
00:45:55,360 --> 00:46:01,117
Ei bine, dragă, bunicul a invitat-o pe mama, nu
El locuiește aici. Ți-ar plăcea asta?

519
00:46:01,200 --> 00:46:04,670
Oh, nu, mamă. Vă rog să mă duceți acasă.
Vă rog.

520
00:46:08,000 --> 00:46:10,594
O, Luther! Luther!

521
00:46:12,680 --> 00:46:15,353
O, Doamne, copilul!

522
00:46:32,760 --> 00:46:35,479
- Haide, Debbie.
- Ce e nou, Jase?

523
00:46:35,560 --> 00:46:39,235
- Îmi cumpăram o şa.
- Ştii ce vreau să spun.

524
00:46:40,560 --> 00:46:42,835
Am un set de parheez nou-nouț.

525
00:46:47,360 --> 00:46:49,715
M� r�d Parcheesi, Jase?

526
00:46:50,680 --> 00:46:53,911
Am parheez și table,

527
00:46:54,000 --> 00:46:57,231
Înconjurul lumii cu Nellie Bligh,

528
00:46:57,320 --> 00:46:58,833
este un tip de card...

529
00:46:58,920 --> 00:47:01,070
Unele jocuri cu două mâini pot fi cunoscute.

530
00:47:01,160 --> 00:47:02,957
Desigur!

531
00:47:07,680 --> 00:47:11,309
- Bun venit acasă!
- V�aka, Jase.

532
00:47:11,400 --> 00:47:14,676
- Nu știam că te vei întoarce atât de curând.
- Ei bine, uneori trebuia.

533
00:47:14,760 --> 00:47:17,877
- La revedere!
- Nu sunt o veste rea, sper.

534
00:47:17,960 --> 00:47:21,350
Ei bine, cum te uiți la asta.
Mulțumesc foarte mult.

535
00:47:21,440 --> 00:47:24,238
- Îmi pare rău, Jase.
- Stai! Dă-mi-o!

536
00:47:24,320 --> 00:47:26,880
- Mă descurc.
- Nu, nu o vei face.

537
00:47:26,960 --> 00:47:28,678
Eu zic că mă descurc.

538
00:47:28,760 --> 00:47:32,435
Arăți prost cu asta în oraș
plin de bărbați în formă.

539
00:47:32,520 --> 00:47:34,715
- Unde mergem?
- La grajd.

540
00:47:36,440 --> 00:47:38,556
- Spune, Ed?
- da, doamnă.

541
00:47:38,640 --> 00:47:40,551
- Este un cal negru?
- da, doamnă.

542
00:47:40,640 --> 00:47:43,837
Bun. Asta va fi bine.
Îl voi închiria pentru restul zilei.

543
00:47:43,920 --> 00:47:46,434
Este inutil, nu am mașină.

544
00:47:46,520 --> 00:47:49,159
Înșea-l, Ed.

545
00:47:49,240 --> 00:47:52,391
Dar nu am șa feminină.
ți-am mai spus.

546
00:47:52,480 --> 00:47:55,631
Mă voi întoarce curând. Lasă-l să fie gata.

547
00:47:58,080 --> 00:47:59,991
V�aka.

548
00:48:01,320 --> 00:48:03,470
domnule Simpson.

549
00:48:03,560 --> 00:48:06,996
Bună, Josie.
Cum a fost în Cheyenne?

550
00:48:07,080 --> 00:48:10,038
Bine, mulțumesc.
Vreau câteva Lewise, te rog.

551
00:48:10,120 --> 00:48:14,193
Voi arunca o privire. Cât de înalt are Luther acum?

552
00:48:14,280 --> 00:48:17,397
- Nu pentru Luther. Pentru mine.
- Fă-o din nou?

553
00:48:17,480 --> 00:48:20,074
- Mi-ar plăcea să am o pereche de femei Lewis pentru mine.
- Pantaloni?

554
00:48:20,160 --> 00:48:21,718
Pantaloni.

555
00:48:29,960 --> 00:48:31,712
Josie.

556
00:48:31,800 --> 00:48:33,916
Oh. V�aka.

557
00:48:35,360 --> 00:48:38,033
Te uiți la pantofii mei? Marimea 7?

558
00:48:38,120 --> 00:48:42,398
- Nu am pantofi de damă.
- Păi picioarele sunt la fel, nu-i așa?

559
00:48:42,480 --> 00:48:46,917
Ei bine... N-am verificat niciodată, Josie.
Sunt un burlac bătrân.

560
00:48:47,000 --> 00:48:49,560
Ei bine, de ce nu încercați, domnule Simpson? huh?

561
00:48:49,640 --> 00:48:52,029
- Poate băieţel? Marimea 7.
- da, doamnă.

562
00:49:01,280 --> 00:49:04,636
- Marimea 7.
- Vaka.

563
00:49:04,720 --> 00:49:08,349
Aproape că am uitat, domnule Simpson.
Port una dintre cămășile alea albastre.

564
00:49:08,440 --> 00:49:11,193
- 36 peste piept.
- Sânii?

565
00:49:12,280 --> 00:49:14,555
Oh. N-n-nu le fac pentru sâni.

566
00:49:14,640 --> 00:49:16,756
Gât și mâneci. Fara sani.

567
00:49:18,040 --> 00:49:20,508
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nu știu.

568
00:49:22,480 --> 00:49:25,597
Ce crezi, domnule Simpson?
E bine?

569
00:49:25,680 --> 00:49:29,719
Nu sunt sigur exact
a avut in vedere producatorul.

570
00:49:30,640 --> 00:49:34,428
- Eh... nu uita de pielea albastră.
- fara sani.

571
00:49:34,520 --> 00:49:36,875
Nu avem sâni în casa asta. Fara sani.

572
00:49:39,480 --> 00:49:42,074
De cât timp spui asta, Josie?

573
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
- 36 în piept.
- fara sani.

574
00:49:47,680 --> 00:49:49,636
Aici. Încearcă asta.

575
00:49:51,600 --> 00:49:53,272
V�aka.

576
00:49:55,400 --> 00:49:58,836
Dacă prezbiterianii ar fi
am terminat.

577
00:49:58,920 --> 00:50:03,391
Josie, ce încerci să demonstrezi?
huh?

578
00:50:05,400 --> 00:50:08,312
Încă mai ai acel interes nebunesc
despre agricultura cu vaci?

579
00:50:08,400 --> 00:50:11,198
Domnule Simpson, cât vă datorez?

580
00:50:11,280 --> 00:50:16,718
- Asta va fi 11.65.
- Și, domnule Simpson,...

581
00:50:16,800 --> 00:50:19,712
dacă nu te superi, aș vrea
păstrează toate aceste lucruri aici.

582
00:50:19,800 --> 00:50:23,588
Și valiza mea.
O voi ridica mai târziu. Bine?

583
00:50:23,680 --> 00:50:26,148
Mulțumesc foarte mult. la revedere.

584
00:50:40,800 --> 00:50:43,473
- Totul este gata, Ed?
- da, doamnă.

585
00:51:12,840 --> 00:51:15,638
- Cred că am nevoie de ajutorul tău, Ed.
- da, doamnă.

586
00:51:27,840 --> 00:51:29,717
La sud?

587
00:51:29,800 --> 00:51:33,270
Ce vrea să facă de fapt?

588
00:51:34,720 --> 00:51:38,633
- Pui.
- Ce părere aveți, găini?

589
00:51:39,600 --> 00:51:43,388
Un pui este o pasăre domestică, un crescător
pentru ouă, carne și pene.

590
00:51:43,480 --> 00:51:46,392
- Dacă ne întoarcem în istorie...
- Doctore, știm ce înseamnă asta.

591
00:51:46,480 --> 00:51:48,994
Ce știi despre orbul lui Josie?
afaceri?

592
00:51:49,080 --> 00:51:52,675
Sunt legat de o extensie a respectului
încrederea pacienților lor.

593
00:51:55,680 --> 00:51:58,240
Cine a auzit vreodată de o fermă de pui aici?

594
00:51:58,320 --> 00:52:02,199
- Deviz calificat.
- Vorbea despre găini?

595
00:52:02,280 --> 00:52:05,158
- Nu tocmai.
- Deci despre ce vorbea?

596
00:52:06,040 --> 00:52:11,068
Ei bine, ea a făcut un pic de aluzie și eu sunt
prins ca o gâscă de ţeapă.

597
00:52:11,160 --> 00:52:13,390
I-am luat tensiunea arterială o dată,

598
00:52:13,480 --> 00:52:17,996
și ea și-a revărsat inima, nu-i așa
și-a dat seama că a lăsat pisica să iasă din geantă.

599
00:52:18,080 --> 00:52:20,514
Ea a folosit cuvântul unde.

600
00:52:21,520 --> 00:52:24,910
- Unde?
- Asta e, spuse ea. Unde.

601
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
Ce altceva ar trebui să fie în coșuri, decât pui?

602
00:52:28,600 --> 00:52:30,795
Se pot gasi? Sau rațe?

603
00:52:30,880 --> 00:52:33,519
- Ești sigur că a spus unde?
- Absolut.

604
00:52:33,600 --> 00:52:35,875
Gâștele se plimbă cu gagoți.

605
00:52:38,080 --> 00:52:43,473
Să-l facem un trotuar pentru pretutindeni
pui la sud în fiecare toamnă?

606
00:52:43,560 --> 00:52:45,551
Nu e amuzant.

607
00:52:46,880 --> 00:52:49,599
Nicio lovitură oarbă la mijloc
pășunile mele.

608
00:52:49,680 --> 00:52:52,877
Aceasta nu este pășunea ta. S� ea.
Toate cele 480 de acri.

609
00:52:52,960 --> 00:52:57,078
- Lasă-mă să-mi iau puii.
- Nu sunt găini.

610
00:52:57,160 --> 00:53:00,391
Nu sunt acele găini? deci...

611
00:53:07,160 --> 00:53:10,152
Nu este ceea ce credeți, băieți.
Este un pui.

612
00:53:11,480 --> 00:53:14,597
Ar trebui să știi, tinere,

613
00:53:14,680 --> 00:53:17,558
nu se intră în salon fără invitație.

614
00:53:17,640 --> 00:53:19,995
Nu ai studii.

615
00:53:20,080 --> 00:53:22,310
El este prea tânăr pentru asta.

616
00:53:25,680 --> 00:53:27,830
De ce, dar, domnule.

617
00:53:30,880 --> 00:53:33,314
Am gâtul uscat de multă vreme și e din sud.

618
00:53:40,200 --> 00:53:42,395
Bunul Dumnezeu Atotputernic!

619
00:53:50,680 --> 00:53:53,990
 �în numele minții puternice�, �e
este asta

620
00:53:54,080 --> 00:53:57,516
- Oaia. Sunt oi.
- La naiba, am dreptate, oaie.

621
00:53:57,600 --> 00:54:00,239
Întoarce-te înainte de culcare...

622
00:54:00,320 --> 00:54:02,959
Nu, nu a fost așa, suntem
au ales asta.

623
00:54:03,040 --> 00:54:04,951
Nu pleci nicăieri!

624
00:54:05,040 --> 00:54:10,319
Știi, eu cred că cel mic va fi bine
mai bine la sol.

625
00:54:10,400 --> 00:54:13,233
S-a ridicat în picioare.
Își găsește mama aici.

626
00:54:13,320 --> 00:54:15,788
Îi voi sparge gâtul slăbit!

627
00:54:17,360 --> 00:54:20,272
Câine! Ia-l! Ia-l!

628
00:54:26,160 --> 00:54:30,836
- Un vacă nu vrea oi.
- Probabil că nu.

629
00:54:30,920 --> 00:54:34,310
Mai întâi, ia câinele de lângă mine
Îi voi lovi capul.

630
00:54:34,400 --> 00:54:36,595
Fără îndoială, băieți.

631
00:54:36,680 --> 00:54:40,150
- Este un adevărat câine mic și mijlociu.
- Care e numele tău?

632
00:54:40,240 --> 00:54:43,789
Câine. Îi spunem doar Câine.

633
00:54:47,520 --> 00:54:50,034
Credeți-vă că este într-o dispoziție proastă astăzi.

634
00:54:55,880 --> 00:54:58,075
Spune ceva frumos.

635
00:54:58,160 --> 00:55:03,553
Doamnă Minick, niciodată în istorie
Arapahoe County nu a fost o „femeie spânzurată”.

636
00:55:03,640 --> 00:55:07,713
Dacă ieși de acolo și mă părăsești
ei vorbesc cu tine, nu trebuie să fii primul.

637
00:55:07,800 --> 00:55:10,553
Josie, mă auzi?
Trebuie să scapi de pisica aceea!

638
00:55:10,640 --> 00:55:13,916
Sună-mă! Josie!

639
00:55:14,000 --> 00:55:18,471
Trei urale pentru prima femeie
un crescător de oi în Wyoming!

640
00:55:18,560 --> 00:55:22,155
- La șold!
- Ura! Ura! Ura!

641
00:55:25,680 --> 00:55:28,240
Mă simt ca o oaie pierdută.

642
00:55:28,320 --> 00:55:31,517
Dacă nu erai pentru tine, ei au fost
am fi rezonabili și am spânzura-o.

643
00:55:31,600 --> 00:55:35,354
- Nu poți spânzura o persoană pentru crimă.
- Am găsi o cale.

644
00:55:35,440 --> 00:55:38,716
Acum totul depinde de tine

645
00:55:38,800 --> 00:55:43,191
ea şi oaia ei mirositoare şi
păstorii ei, asta-i tot.

646
00:55:43,280 --> 00:55:46,238
Scapă de ea acum sau o voi face
s�m.

647
00:55:46,320 --> 00:55:49,869
Baa, baa, oaie neagră, am fiecare lână.

648
00:55:49,960 --> 00:55:53,839
Ei bine, domnule, ei bine, tot orașul este plin de ei.

649
00:57:01,320 --> 00:57:05,996
Ai văzut ce s-a întâmplat? Nimănui nu-i pasă
se bea si nimeni aici nu vrea oi.

650
00:57:06,080 --> 00:57:10,596
Am făcut-o și nu-mi pasă.
Nu mă interesează să vorbesc. Stai aici.

651
00:57:10,680 --> 00:57:12,557
Nu, nu asta!

652
00:57:41,560 --> 00:57:46,111
Nu există nicio îndoială. Noi am avut-o
atârnat când am avut ocazia.

653
00:57:50,600 --> 00:57:53,160
- Arch? Mai mult coniac?
- Da.

654
00:57:56,360 --> 00:57:59,193
- Poate că nu va face.
- Va fi aici, nu-ți face griji.

655
00:57:59,280 --> 00:58:02,078
Ești un judecător sacramental, adică
tot ce am de spus.

656
00:58:02,160 --> 00:58:06,153
- Nu e treaba mea. Pentru asta e legea.
- Ah! Acesta este modul de a privi la dreapta.

657
00:58:06,240 --> 00:58:08,196
Există un singur mod de a privi asta.

658
00:58:08,280 --> 00:58:10,874
Asta e problema.
Nu avem pe ce să ne sprijinim.

659
00:58:10,960 --> 00:58:13,793
Nu există statut juridic
frontiere.

660
00:58:13,880 --> 00:58:16,713
Este permisă ținerea oilor în pădure
unde vrei tu.

661
00:58:16,800 --> 00:58:19,997
Dacă ne întâlnim, ne va bate.

662
00:58:20,080 --> 00:58:22,310
Nu dacă alegem un juriu.

663
00:58:22,400 --> 00:58:25,312
Nu îi va lăsa să aleagă juriul.

664
00:58:25,400 --> 00:58:27,868
Boi. Fiecare dintre sate.

665
00:58:27,960 --> 00:58:32,431
- Asta e democrația.
- Ceea ce are nevoie acest pământ este un copac potrivit.

666
00:58:32,520 --> 00:58:35,034
Nu duceți-o în instanță acum.

667
00:58:35,120 --> 00:58:39,557
E în regulă. Jase se va lupta
toată noaptea pentru a o elibera.

668
00:58:39,640 --> 00:58:42,313
- Dacă aș fi înțeles...
- Nu poate folosi asociația pentru o femeie.

669
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
Totul este despre asta.

670
00:58:47,040 --> 00:58:49,156
Trebuie să vorbească cu ea.

671
00:58:49,240 --> 00:58:51,435
Și asta vom face.

672
00:59:03,680 --> 00:59:05,671
Arc?

673
00:59:05,760 --> 00:59:08,911
Nu voi face nicio promisiune. Lasă
va intra.

674
00:59:12,160 --> 00:59:14,549
Bună seara, vecine. Intră.

675
00:59:14,640 --> 00:59:18,713
Intră. Citiți direct și vedeți
tuturor prietenilor mei buni.

676
00:59:18,800 --> 00:59:20,597
Bună, Josie.

677
00:59:20,680 --> 00:59:24,753
Numele tău era înainte de cutremur
subiect de conversație.

678
00:59:24,840 --> 00:59:27,718
- Dacă era vorba despre oile mele...
- Poți ajuta cu asta.

679
00:59:27,800 --> 00:59:31,713
Îți sugerez să te așezi
și vorbim ca adulții.

680
00:59:31,800 --> 00:59:33,631
nu vreau sa renunt...

681
00:59:33,720 --> 00:59:37,349
Să vorbim doar despre posibilități.

682
00:59:37,440 --> 00:59:39,431
Există moduri diferite de a vorbi despre lucruri,

683
00:59:39,520 --> 00:59:44,275
o bună comunicare îmbunătățește procesul decizional...

684
00:59:44,360 --> 00:59:47,830
Vrei ceva ceva sau ceva?

685
00:59:52,000 --> 00:59:54,434
- ce bei?
- Coniac.

686
00:59:54,520 --> 00:59:58,798
- Da, dar am o piele foarte bună...
- Brandy va fi bine.

687
01:00:06,360 --> 01:00:08,954
Vrei să fii bărbat
poți bea ca el.

688
01:00:09,040 --> 01:00:10,917
- Arh.
- Sunt bine.

689
01:00:15,120 --> 01:00:16,917
 �in.

690
01:00:33,080 --> 01:00:36,311
Josie, vrem să te ajutăm.

691
01:00:36,400 --> 01:00:40,518
Înainte de a merge pe drumul greșit,
intelege-ne. Vrem să vă ajutăm.

692
01:00:40,600 --> 01:00:43,068
- Ajutor cu ce?
- Scapă de oi.

693
01:00:43,160 --> 01:00:47,790
Stai, arh. Poate nu știi
sensul liniei de hotar.

694
01:00:47,880 --> 01:00:49,757
Nu există o linie de hotar.

695
01:00:49,840 --> 01:00:54,356
Colțul cimitirului este plin de lume
Au gândit același lucru.

696
01:00:54,440 --> 01:00:56,795
- Arch!
- Mai este un loc liber, femeie.

697
01:00:56,880 --> 01:00:59,348
Să fie vreodată pentru tine! Mu�!

698
01:00:59,440 --> 01:01:02,830
Să ne liniștim cu toții.
Nu există nimic care să nu poată fi rezolvat în mod rațional.

699
01:01:02,920 --> 01:01:05,115
-Daca as putea...
- Nu sunt o doamnă.

700
01:01:05,200 --> 01:01:07,111
Sunt de acord cu ceea ce vorbesti.

701
01:01:07,200 --> 01:01:10,192
- Taci!
- Vrea să iasă?

702
01:01:10,280 --> 01:01:14,159
Taci. Amandoi!
Cu cine luptăm împotriva cui?

703
01:01:14,240 --> 01:01:17,277
eu. Și a fost înainte.

704
01:01:17,360 --> 01:01:21,911
Am 480 de acri și o turmă de oi,
și vreau să le păstrez pe amândouă.

705
01:01:25,400 --> 01:01:27,755
Acum toarnă-mi niște coniac.

706
01:01:31,560 --> 01:01:33,710
Va trebui să te trimitem acasă de la Wells Fargo.

707
01:01:33,800 --> 01:01:37,759
Nu-mi pasă cum ajung acasă.
Am venit doar să spun ce vreau să fac.

708
01:01:37,840 --> 01:01:40,832
- Ce va face, femeie, e nebună.
- Arch, ajută-mă!

709
01:01:40,920 --> 01:01:42,990
Te rog, te rog. Cameră în
sala de judecată.

710
01:01:43,080 --> 01:01:44,877
- Să mergem!
- Am terminat cu tavanul.

711
01:01:44,960 --> 01:01:48,714
O luptă haotică va începe pentru tine.
Femeile nu sunt făcute să lupte.

712
01:01:48,800 --> 01:01:52,349
- Luptele și agricultura sunt pentru bărbați.
- La naiba! Taci, toți.

713
01:01:52,440 --> 01:01:56,149
Uită că sunt femeie. eu sunt
 �ființă umană�.

714
01:01:56,240 --> 01:01:59,869
Atâta timp cât am grijă de mine și de familia mea
fiu fără vreo caritate.

715
01:02:00,680 --> 01:02:02,557
Am o minte și am o slujbă.

716
01:02:02,640 --> 01:02:06,792
Nu voi sta și vorbesc
un om mă va salva.

717
01:02:06,880 --> 01:02:11,590
Nu vreau și nu am nevoie de un bărbat.

718
01:02:11,680 --> 01:02:14,672
Sunt singur și am oile mele.

719
01:02:14,760 --> 01:02:17,479
Și o să țin cu ei până în primăvară.

720
01:02:17,560 --> 01:02:22,509
Și apoi o să-l arăt pe al meu
miei și lână și dublu banii.

721
01:02:22,600 --> 01:02:25,717
Și nimeni... nu mă va opri.

722
01:02:25,800 --> 01:02:28,872
Nimeni, la naiba, nici măcar tu

723
01:02:28,960 --> 01:02:30,791
nu-i lăsa să-mi ia în cale.

724
01:02:38,000 --> 01:02:41,629
- Josie, de ce?
- Pleacă din calea mea, Jase.

725
01:03:01,040 --> 01:03:03,235
Bună dimineaţa.

726
01:03:07,760 --> 01:03:09,352
Bună dimineaţa.

727
01:03:11,240 --> 01:03:14,516
Câtă apă caldă?

728
01:03:19,880 --> 01:03:21,916
V�aka, Annabelle.

729
01:03:22,000 --> 01:03:25,595
Să mergem, Josie. Scoală-te.

730
01:03:30,280 --> 01:03:32,475
- Începem.
- Nu!

731
01:03:32,560 --> 01:03:34,994
Oh! Oh!

732
01:03:35,080 --> 01:03:38,197
Oh! Oh, ce este asta?

733
01:03:38,280 --> 01:03:40,919
Ooh! Ajutați-mă.

734
01:03:41,000 --> 01:03:43,150
Ooh! Oh. Ooh.

735
01:03:43,240 --> 01:03:46,471
Ooh. Ah. Ah.

736
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
Asta e bine. Este complet normal.

737
01:03:51,520 --> 01:03:55,593
Ei bine, Jase a spus că le-ai dat-o aseară.

738
01:03:58,600 --> 01:04:03,674
Nu arată bine. Trebuia
Îți voi da ceva de băut, probabil.

739
01:04:07,160 --> 01:04:09,116
Coniac.

740
01:04:09,200 --> 01:04:11,714
Nu m-aș plimba în jurul lor.

741
01:04:13,000 --> 01:04:17,915
Ei bine, oile sunt destul de rele,
Dumnezeu știe, dar femeia cu oaia!

742
01:04:18,960 --> 01:04:20,916
Ohhh.

743
01:04:21,880 --> 01:04:23,598
o femeie.

744
01:04:25,720 --> 01:04:28,234
Nu voi renunța nici măcar pentru cinci.

745
01:04:31,960 --> 01:04:34,838
Ei bine, cred că nu ți-au spus atunci.

746
01:04:34,920 --> 01:04:37,832
Ooh! ce?

747
01:04:39,840 --> 01:04:43,276
Jase și câinii lui sunt acolo și
aduna-ti oile.

748
01:04:46,080 --> 01:04:48,150
- Mm-hm.
- ce?

749
01:04:49,920 --> 01:04:52,480
ce?

750
01:04:52,560 --> 01:04:55,518
Annabelle, adu-mi pantalonii.

751
01:05:08,040 --> 01:05:10,110
Stabilitate, Josie.

752
01:05:16,720 --> 01:05:20,076
- Ce a fost?
- Nu te-ai grăbit cu pistolul.

753
01:05:20,160 --> 01:05:22,628
Nu e vorba de viteza.
Mă gândeam la o surpriză.

754
01:05:22,720 --> 01:05:26,759
ma asteptam la asta. Pune pantalonii pe femeie
iar restul urmează.

755
01:05:32,720 --> 01:05:35,553
În regulă, domnule Simpson. Să o taxăm.

756
01:05:37,720 --> 01:05:39,472
Este.

757
01:05:39,560 --> 01:05:43,109
Oh! Domnule Simpson!

758
01:05:54,960 --> 01:05:56,871
Adună-le!

759
01:05:57,800 --> 01:06:02,715
Tony! Tony, pune-le împreună.

760
01:06:06,560 --> 01:06:10,030
Nu am mai văzut niciodată
urmăritorii muncesc atât de mult.

761
01:06:24,680 --> 01:06:27,877
Uită-te acolo. Liderul Kamo.

762
01:06:33,320 --> 01:06:35,276
- Eu zic că o va primi.
- Totul?

763
01:06:35,360 --> 01:06:37,590
Uh-huh.

764
01:06:37,680 --> 01:06:39,557
Sunt în favoarea.

765
01:06:49,680 --> 01:06:51,511
V�aka.

766
01:06:57,480 --> 01:07:00,711
Mooney! Ei bine, mai ești gol?

767
01:07:02,000 --> 01:07:04,116
Vezi, nu.

768
01:07:04,200 --> 01:07:07,476
- Nu le va lua așa.
- Am ajuns deja la acea fiară.

769
01:07:07,560 --> 01:07:10,074
Acum să-i lăsăm în pace, nu?

770
01:07:11,000 --> 01:07:14,037
Bine baieti. Turnați-le peste creastă.

771
01:07:14,120 --> 01:07:16,076
Turnați-le peste creastă.

772
01:07:24,080 --> 01:07:28,073
Crezi că e timpul pentru asta?

773
01:07:28,160 --> 01:07:30,833
Vreau să spun.

774
01:07:30,920 --> 01:07:33,036
Câine.

775
01:07:33,120 --> 01:07:35,190
Cho�.

776
01:07:40,360 --> 01:07:43,158
Scoate câinele ăla afară!
Despărțirea oilor!

777
01:07:43,240 --> 01:07:45,435
Știi, bătrânul Câine știe ce face.

778
01:07:45,520 --> 01:07:49,195
Du-l acolo! Mooney!
Du oaia la culcare!

779
01:07:50,920 --> 01:07:53,309
Da! Da! Hei!

780
01:07:55,720 --> 01:07:59,474
- Cheamă-l înapoi.
- N-ar avea niciun sens.

781
01:07:59,560 --> 01:08:01,551
Tocmai l-am trimis.

782
01:08:01,640 --> 01:08:04,791
El este destul de confuz de toate
ce se întâmpla acolo.

783
01:08:13,240 --> 01:08:15,435
Plecați din țara mea, toți.

784
01:08:15,520 --> 01:08:19,433
Întoarce-ți calul și vezi
lui Annabelle,

785
01:08:19,520 --> 01:08:22,159
mergi la culcare unde iti este locul
lasa-mi-o.

786
01:08:22,240 --> 01:08:26,870
am spus din pământul meu tu
și oamenii tăi. Nu vorbesc serios.

787
01:08:26,960 --> 01:08:31,954
Am destule probleme fără tine.
Fugi de ceea ce ai adus aici.

788
01:08:32,040 --> 01:08:36,158
Hei, ��fe! despre acum?
Unde mergem?

789
01:08:37,520 --> 01:08:40,034
Mă întorc într-o clipă.

790
01:08:50,240 --> 01:08:52,196
Oh!

791
01:09:05,000 --> 01:09:08,310
Vreau să spun serios, Jase Meredith.
Pleacă din țara mea.

792
01:09:10,560 --> 01:09:12,391
Ce crezi că face?

793
01:09:12,480 --> 01:09:15,040
Nu coborî de pe calul acela.

794
01:09:15,120 --> 01:09:19,352
Josie, cineva a fost rănit!
Lasă chestia aia!

795
01:09:19,440 --> 01:09:21,829
Luați-vă oamenii și caii

796
01:09:21,920 --> 01:09:26,789
iar ideile lui despre femei au o
Oh, nu și pleacă din țara mea.

797
01:09:27,960 --> 01:09:30,474
Josie, tocmai încercam să...

798
01:09:30,560 --> 01:09:31,515
Afară!

799
01:09:31,600 --> 01:09:34,194
Încerc doar să am grijă de investițiile mele.

800
01:09:34,280 --> 01:09:38,592
Dacă nu mut aceste oi
de acum înainte o va face altcineva.

801
01:09:38,680 --> 01:09:40,591
Afară.

802
01:09:57,840 --> 01:10:00,229
Bratsch. Klugg.

803
01:10:02,000 --> 01:10:06,073
Nu sta doar acolo. Adună-mi oile.

804
01:10:10,280 --> 01:10:12,316
Cine ar fi crezut că va fi o împușcătură.

805
01:10:12,400 --> 01:10:14,630
Femeia este cu adevărat nebună.

806
01:10:14,720 --> 01:10:16,711
Sunt prizonierii dușmanilor lor.

807
01:10:16,800 --> 01:10:21,078
Dacă ar trebui să fiu vreodată cu ea din nou
nimic de făcut, bag-o în nas.

808
01:10:21,160 --> 01:10:23,879
- Şeful?
- Nu?

809
01:10:46,840 --> 01:10:48,592
Așteaptă aici.

810
01:10:58,520 --> 01:11:00,238
Am o echipă puternică aici.

811
01:11:00,320 --> 01:11:02,629
Am venit pregătit, asta-i tot.

812
01:11:03,720 --> 01:11:06,792
- Dă-mi ceva timp.
- Ai avut destul timp.

813
01:11:06,880 --> 01:11:08,757
Iesi din drum.

814
01:11:08,840 --> 01:11:12,913
Lasă-mă să o aduc aici.
El vorbește cu ea. Ea va înțelege.

815
01:11:13,000 --> 01:11:17,073
Nu mă întâlnesc cu indieni sau femei.
Pleacă din calea mea sau te ciocănesc.

816
01:11:17,160 --> 01:11:19,549
Acesta este sfârșitul acestei conversații.

817
01:11:19,640 --> 01:11:22,996
Nu va fi o singură oaie vie în bazin
cu amurg.

818
01:11:23,080 --> 01:11:25,435
Acum întoarce-te și spune-i doamnei
ce am spus

819
01:11:32,520 --> 01:11:36,308
- Nu blufează. Ieși din linia de foc.
- Şi tu?

820
01:11:36,400 --> 01:11:39,358
Trebuie să cobor și să o avertizez.

821
01:11:39,440 --> 01:11:42,273
N-aș spune niciodată că voi merge
la razboi ca nebunii militiei.

822
01:11:42,360 --> 01:11:46,239
- Nu a întrebat nimeni, Mooney.
- Tocmai am încercat.

823
01:11:46,320 --> 01:11:50,472
Sunt cu Jas. Deja miros ca oile
Eu mă voi alătura lui.

824
01:11:50,560 --> 01:11:51,834
- Eu tu!
-Asta esti tu!

825
01:11:51,920 --> 01:11:53,035
Contați pe mine!

826
01:11:53,120 --> 01:11:56,669
Să coborâm în casă și să o facem
anul trecut. Să mergem.

827
01:12:04,600 --> 01:12:06,591
Bun. Despărți. Găsiți acoperire.

828
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
ce naiba se intampla?

829
01:12:22,760 --> 01:12:26,719
Am decis că nu va fi niciunul
petrecere azi sau oricând, de altfel.

830
01:12:26,800 --> 01:12:30,679
Dacă toți vă întoarceți la culcare,
Îți cumpăr o bere.

831
01:12:31,960 --> 01:12:36,431
- Știi ce tocmai ai spus?
- Dacă ești de pază, vom răspunde.

832
01:12:38,120 --> 01:12:41,874
Bine, Jase, hai să mergem. Chiar pe deal.

833
01:12:55,240 --> 01:12:58,232
- Credeam că...
- Vezi oamenii ăia de pe deal?

834
01:12:58,320 --> 01:12:59,958
Vedeți semnele pe care le poartă?

835
01:13:00,040 --> 01:13:04,352
Mai vrea să fie singură împotriva lor?

836
01:13:06,640 --> 01:13:09,154
Acum du-te acasă.

837
01:13:12,640 --> 01:13:14,631
Josie.

838
01:13:15,520 --> 01:13:17,670
Îmi pare rău, ce am spus.

839
01:13:29,800 --> 01:13:33,156
gandeste-te
„Ce se întâmplă când Wyoming recunoaște

840
01:13:33,240 --> 01:13:37,279
„ca singurul �t�t �nu, �e
„Femeile au dreptul la vot?”

841
01:13:37,360 --> 01:13:42,798
Fără îndoială că ai vrut să spui „despre case
ceilalţi 43 de părinţi suverani

842
01:13:42,880 --> 01:13:44,916
"vor spune asta?"

843
01:13:45,000 --> 01:13:47,468
Poate ai văzut în mintea ta

844
01:13:47,560 --> 01:13:52,793
marșuri de protest,
proteste feminine militante.

845
01:13:52,880 --> 01:13:56,793
Haide, să nu lăsăm să se întâmple asta
lucrurile s-au oprit.

846
01:13:56,880 --> 01:14:02,238
Pentru că casa noastră va renunța
în mod voluntar.

847
01:14:02,320 --> 01:14:03,992
Așa este, doamnelor.

848
01:14:04,080 --> 01:14:07,709
Dacă acest organism important,
în decizia de evaluare,

849
01:14:07,800 --> 01:14:11,679
ordonă că aceasta este o condiție
frecvența noastră,

850
01:14:11,760 --> 01:14:16,595
 �femeile din �țara� Wyoming sa
renunta la dreptul lor de vot.

851
01:14:17,920 --> 01:14:23,199
Pentru că este o pionieră
O femeie stă în fața bărbatului ei,

852
01:14:24,280 --> 01:14:31,231
ei construiesc împreună o clădire pe care
Ar trebui să fiu mândru.

853
01:14:31,320 --> 01:14:33,629
Bună, vă spun cu mândrie...

854
01:14:33,720 --> 01:14:39,431
Scuzați-mă, domnule Lord. Am o chestiune urgentă pentru tine
mesaj pentru tine de la... Unde este?

855
01:14:39,520 --> 01:14:41,715
- Rapa... Rapa...
- Hoo.

856
01:14:41,800 --> 01:14:43,870
- ce?
- Hoo. Arapahoe.

857
01:15:32,160 --> 01:15:35,311
Stăm aici de trei zile și trei nopți.

858
01:15:44,680 --> 01:15:50,152
Dacă l-ai împins pe acel om în colț,
știi că va fi o nebunie.

859
01:15:50,240 --> 01:15:51,389
Da.

860
01:15:51,480 --> 01:15:55,439
Dacă ar fi fost altcineva decât Arch, pentru că... ea.

861
01:15:58,760 --> 01:16:02,389
Eu, um... de obicei nu dau sfaturi gratis,
dar...

862
01:16:02,480 --> 01:16:05,153
Nu, în felul meu, Mooney.

863
01:16:39,760 --> 01:16:42,877
Cursa de acolo pe curbă este umedă
din sudoare.

864
01:16:42,960 --> 01:16:46,032
Vânătorii tind să facă asta.

865
01:16:46,120 --> 01:16:48,236
- �se va răci�.
- Huh.

866
01:16:49,680 --> 01:16:51,398
Ce înseamnă asta?

867
01:16:51,480 --> 01:16:55,678
Există o singură modalitate de a răci urmărirea.
Bătrânul John Tewksbury știa asta.

868
01:16:55,760 --> 01:16:57,318
Acesta este un fapt, știa el.

869
01:16:57,400 --> 01:17:00,073
- John cine?
- Tewksbury.

870
01:17:00,160 --> 01:17:03,391
Jos în Arizona. Dacă este mai devreme?

871
01:17:03,480 --> 01:17:07,393
Ei bine, cred că sunt 18 Graham
și patru Tewksbury.

872
01:17:07,480 --> 01:17:09,755
- Grahams este onok.
- Pyn�.

873
01:17:09,840 --> 01:17:11,717
- Foarte fericit.
- Sus în şa.

874
01:17:11,800 --> 01:17:15,156
- Pur şi simplu îl vor lovi.
- Gândește-te la 18...

875
01:17:15,240 --> 01:17:18,391
- Schladench.
- Mort?

876
01:17:18,480 --> 01:17:20,118
Da. 18 și �patru.

877
01:17:20,200 --> 01:17:23,988
Nu știu câți, doi
dacă jos.

878
01:17:24,080 --> 01:17:26,150
- Doi la fântână.
- Ei transportă apă.

879
01:17:26,240 --> 01:17:28,754
Jos, păstori și păstori.

880
01:17:28,840 --> 01:17:31,638
Nu știam dacă era real,
să se alăture luptei

881
01:17:31,720 --> 01:17:33,676
sau doar străini în trecere.

882
01:17:33,760 --> 01:17:36,991
- E groaznic!
- Ei bine, doamnă, cu siguranță sunt.

883
01:17:37,080 --> 01:17:40,709
Nu era nicio modalitate de a afla cine erau
Am o înmormântare.

884
01:17:40,800 --> 01:17:45,794
18 și patru și doi străini.
Probabil va fi mai devreme.

885
01:17:45,880 --> 01:17:48,189
Bătrânul John Tewksbury și rudele lui...

886
01:17:48,280 --> 01:17:51,636
- Asta nu se va întâmpla aici!
- Nu glumesti?

887
01:17:51,720 --> 01:17:54,996
Pe aici trec puțini străini.

888
01:17:55,080 --> 01:17:59,153
Nu va exista nicio ucidere.
Nu voi permite.

889
01:17:59,240 --> 01:18:01,435
Nu doriți să ucideți, doamnă?

890
01:18:01,520 --> 01:18:05,274
Ei bine, de ce ai adus oaia
la tara vacilor?

891
01:18:33,840 --> 01:18:36,559
- Vrea niște cafea?
- Nu, mulţumesc.

892
01:18:37,880 --> 01:18:40,394
Unde se duce?

893
01:18:40,480 --> 01:18:44,996
De-a lungul drumului spre sud și spre Archova l�nia
și ajunge pe drumul spre oraș.

894
01:18:45,080 --> 01:18:48,117
- Nu voi trimite...
- Va sta la Annabella

895
01:18:48,200 --> 01:18:51,158
până când fumul de la arme dispare.

896
01:18:51,240 --> 01:18:53,435
Nu va fi fum cu un pistol,
Sigur.

897
01:18:53,520 --> 01:18:56,432
- Oh?
- Pentru că renunț.

898
01:18:56,520 --> 01:18:59,671
Îmi voi flutura steagul alb
sau ce este.

899
01:18:59,760 --> 01:19:01,159
Oh, asta?

900
01:19:01,240 --> 01:19:06,075
Și apoi faceți cu Arch Ogden
sa minti si sa-i dai tot ce vrea?

901
01:19:06,160 --> 01:19:07,878
Ei bine, se poate, dar eu nu.

902
01:19:07,960 --> 01:19:11,077
Nu va fi străpuns de nasturi bărbați
numai din cauza mea.

903
01:19:11,160 --> 01:19:14,516
- Sunt vinovat de toate aceste greșeli.
- Cât de ușor?

904
01:19:14,600 --> 01:19:16,750
Te rog, nu-mi bate joc de mine, Jase.

905
01:19:18,120 --> 01:19:22,272
Bine, Josie. Nu mă voi juca cu tine
si nu vei glumi cu resemnare.

906
01:19:22,360 --> 01:19:24,828
Am un tigru la coadă.
Nu-i voi da drumul.

907
01:19:24,920 --> 01:19:28,595
nu te voi părăsi.

908
01:19:28,680 --> 01:19:30,796
„Femeile nu trebuie să lupte”.

909
01:19:30,880 --> 01:19:33,440
Trebuie să fie ceva ce pot face, Jase.

910
01:19:34,360 --> 01:19:36,669
Ce ar trebuii să fac?

911
01:19:36,760 --> 01:19:39,035
Nu este nimic aici.

912
01:20:43,400 --> 01:20:45,356
Dacă toți ați fost posedați,

913
01:20:45,440 --> 01:20:49,718
și pune-ți bărbia în mâini
taci creierul tău ignorant

914
01:20:49,800 --> 01:20:51,995
în următoarele patru săptămâni,

915
01:20:52,080 --> 01:20:55,834
nu ai putea merge cu perfect,

916
01:20:55,920 --> 01:21:00,152
într-un mod de încredere, cum ar fi
Amânați presiunea

917
01:21:00,240 --> 01:21:04,916
pentru acest „zeu” o bucată de pustie
pentru încă 4.000 de ani.

918
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
Situația nu este atât de simplă.

919
01:21:11,400 --> 01:21:15,712
Avem doar un mic teren și vom ajunge acolo
unde eram când a sosit Columb.

920
01:21:15,800 --> 01:21:21,272
- Nu am vrut să jignim casele.
- Cine a spus ceva jignitor?

921
01:21:21,360 --> 01:21:24,352
Nu le-ai jignit pe doamne, Fonse.

922
01:21:24,440 --> 01:21:26,317
Le-ați declarat război.

923
01:21:26,400 --> 01:21:29,631
Asta ai făcut.
Le-ați declarat război.

924
01:21:29,720 --> 01:21:32,996
Uite! Haide! Uite!

925
01:21:38,760 --> 01:21:40,990
Trei urale pentru Josie Minick!

926
01:21:41,080 --> 01:21:43,435
Iată-l.

927
01:21:48,600 --> 01:21:50,431
Pe el!

928
01:21:53,200 --> 01:21:55,873
Coborâți din mașină, domnule Ogden.

929
01:21:55,960 --> 01:21:58,918
Cum te simți cu armele tale
și bâte și armate de tăietori

930
01:21:59,000 --> 01:22:01,639
O va ataca pe femeia lipsită de apărare?

931
01:22:09,960 --> 01:22:12,269
Aici avem un erou serios.

932
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
Am un minut, Charlie, și atât.

933
01:22:15,080 --> 01:22:19,437
Primește 20 de ani dacă a pus
degetul la fata aia de acolo.

934
01:22:19,520 --> 01:22:22,353
Și dacă o răniți
sau ucis

935
01:22:22,440 --> 01:22:25,716
va atârna de cel mai apropiat copac.

936
01:22:25,800 --> 01:22:28,109
O ia personal.

937
01:22:28,200 --> 01:22:31,909
- În persoană? La naiba! Asta e politic.
- ce?

938
01:22:32,000 --> 01:22:34,833
Întregul viitor al acestei țări

939
01:22:34,920 --> 01:22:38,754
Depinde ce se întâmplă cu Josie.

940
01:22:38,840 --> 01:22:44,198
Dacă femeile se ridică împotriva lor, noi nu
Șanse de tensiune arterială și știi asta.

941
01:22:44,280 --> 01:22:48,034
Sigur, știu. Știi despre ce vorbesc?
La naiba.

942
01:22:48,120 --> 01:22:50,475
Deci despre asta vorbesti�? Fi.

943
01:22:50,560 --> 01:22:53,313
Vă spun ceva acum. Devotați
atentie la mine.

944
01:22:53,400 --> 01:22:57,154
Își va muta imediat echipa
cu fundul în şa

945
01:22:57,240 --> 01:23:00,676
ca un liliac ieşit din iad şi a chemat
câinii tăi

946
01:23:00,760 --> 01:23:05,880
sau �și voi reîncărca cu aceste rețete
încât nici 127 de avocați nu l-au citit.

947
01:23:06,920 --> 01:23:10,310
- Nu te întoarce.
- Asta spun eu.

948
01:23:10,400 --> 01:23:13,153
M� ora, Arh.
Mai bine învață.

949
01:23:16,640 --> 01:23:18,756
Doctore, tu?

950
01:23:25,240 --> 01:23:29,711
Există putere în unitate și trebuie să ne ajutăm unii pe alții.
Să nu o lăsăm pe Josie înăuntru?

951
01:23:29,800 --> 01:23:31,518
Iată-o pe Josie!

952
01:23:42,120 --> 01:23:45,112
Dă-mă jos! Lasă-mă jos, te rog!

953
01:23:50,840 --> 01:23:52,831
Felicitări.

954
01:24:00,160 --> 01:24:04,233
Sună-mă, toată lumea.
El trebuie. Vă rog.

955
01:24:04,320 --> 01:24:08,836
Nu vreau să vorbesc despre drepturile femeilor.
Nu vreau să vorbesc despre oi.

956
01:24:08,920 --> 01:24:11,673
Sau condiții și frecvențe.

957
01:24:11,760 --> 01:24:14,911
Vreau să vorbesc despre Jase Meredith
și Mooney

958
01:24:15,000 --> 01:24:17,514
și ceilalți bărbați de acolo.

959
01:24:17,600 --> 01:24:21,593
Știi ce fac ei acolo?
Ei stau cu brațele pe dealuri,

960
01:24:21,680 --> 01:24:24,911
gata să se sinucidă pentru
la oile mele.

961
01:24:26,960 --> 01:24:31,750
Îți spun ceva, Arch Ogden.
Ești în afara liniilor aici.

962
01:24:31,840 --> 01:24:36,391
Nu vei fi gol, nici măcar Jase Meredith
sau oricine, intelege?

963
01:24:36,480 --> 01:24:40,758
Și dacă pui mai mult mâna pe el,
iti jur...

964
01:24:40,840 --> 01:24:43,308
Lasă-mă!

965
01:24:48,520 --> 01:24:52,559
vreau să vorbesc. Dintre bărbații din acest oraș.

966
01:24:52,640 --> 01:24:56,599
Voi spune lucruri pe care le pot
Nu vreau să-l folosesc, de aceea le rog să plece.

967
01:24:59,200 --> 01:25:02,670
Avem un război în mâinile noastre! Război!

968
01:25:02,760 --> 01:25:09,313
Era un tărâm de sânge când am ajuns.
Chiar și acum este. Și va fi mereu.

969
01:25:09,400 --> 01:25:12,517
- Asta-i o minciună!
- Și nu se va schimba,

970
01:25:12,600 --> 01:25:13,953
mai putin o femeie!

971
01:25:14,040 --> 01:25:18,477
Acum e timpul să te trezești și să stai
de mine la cruce!

972
01:25:18,560 --> 01:25:20,676
Îmi cer scuze.

973
01:25:24,360 --> 01:25:28,672
Să mergem acolo împreună

974
01:25:28,760 --> 01:25:31,274
și să punem capăt acestei afaceri
cu oile odată pentru totdeauna.

975
01:25:31,360 --> 01:25:33,351
Oh, nu, nu pleca!

976
01:25:33,440 --> 01:25:36,716
Nu este loc pentru oi
in acest oras

977
01:25:36,800 --> 01:25:39,633
Sunt o femeie fermieră.

978
01:25:41,080 --> 01:25:45,596
Și nu este stabil și sută la sută
patriot

979
01:25:45,680 --> 01:25:50,037
care doar va sta și va privi
cu, �ce se va întâmpla�.

980
01:25:50,120 --> 01:25:52,839
Să ne întâlnim acum!

981
01:25:52,920 --> 01:25:57,232
Ori ești cu mine, ori împotriva mea.

982
01:25:57,320 --> 01:26:02,189
Acum, care dintre voi este bărbat?
ma votati...

983
01:26:29,840 --> 01:26:32,991
O femeie de pionier stă în fața unui bărbat.

984
01:27:00,600 --> 01:27:02,750
- Acum schimbă-te.
- Arch...

985
01:27:02,840 --> 01:27:04,956
Taci. vorbesc. Huh! Huh!

986
01:27:19,480 --> 01:27:22,074
Desigur!

987
01:27:23,800 --> 01:27:26,109
Apă! Hambarul! Apă!

988
01:27:47,560 --> 01:27:50,757
- Unde este apa?
- Pompa nu functioneaza!

989
01:27:50,840 --> 01:27:53,718
Pompa nu funcționează și hambarul este în flăcări.

990
01:27:53,800 --> 01:27:56,234
Nu vor strica totul?

991
01:27:59,200 --> 01:28:03,193
- Trebuie să-l ajutăm pe bărbat!
- Lasă-l în pace!

992
01:28:03,280 --> 01:28:05,510
Este lupta lui.

993
01:28:08,800 --> 01:28:11,678
Cam alunecos cu oile.

994
01:28:14,440 --> 01:28:15,953
Arc?

995
01:28:16,960 --> 01:28:18,678
Arc? Arc?

996
01:28:31,000 --> 01:28:33,594
Pariez pe ��fa.

997
01:28:33,680 --> 01:28:36,319
- Întregul?
- Întregul.

998
01:28:36,400 --> 01:28:37,913
Sunt în favoarea.

999
01:28:46,600 --> 01:28:50,832
Sigur? Sigur?

1000
01:29:31,600 --> 01:29:36,116
Unii dintre voi, bărbați, luați-o
dormi-l pe dealul lui.

1001
01:29:46,360 --> 01:29:48,874
Avem o legătură, Bratsch.

1002
01:29:48,960 --> 01:29:50,712
Mmm. Vreau să spun.

1003
01:29:50,800 --> 01:29:53,234
Hai să-l ducem acasă.

1004
01:30:31,960 --> 01:30:36,033
Acesta este Charlie. Charlie, o vei face
noi suntem de aici.

1005
01:30:43,240 --> 01:30:45,515
- E primăvară.
- Nu?

1006
01:30:46,440 --> 01:30:48,431
Fetelor.

1007
01:31:22,440 --> 01:31:23,919
ce sa întâmplat

1008
01:31:24,000 --> 01:31:26,560
 ��f fermierii de vaci ar fi trebuit să sechestreze.

1009
01:31:29,160 --> 01:31:31,594
Câmp de hambar.

1010
01:31:33,000 --> 01:31:35,912
- Unde este Jase?
- Era un pic tăvălit�.

1011
01:31:36,000 --> 01:31:38,070
L-am băgat înăuntru.

1012
01:31:45,040 --> 01:31:47,270
- Sigur.
- Buna dimineata, Josie.

1013
01:31:47,360 --> 01:31:49,715
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1014
01:31:49,800 --> 01:31:52,917
- O, slavă Domnului.
- Hambarul nu este în ordine.

1015
01:31:53,000 --> 01:31:55,195
Nu mă interesează hambar.

1016
01:31:55,280 --> 01:31:58,795
Oh, Jase, spuneam, e
trebuie să renunț.

1017
01:32:00,200 --> 01:32:02,873
Trebuie să scap de oile alea de afară.

1018
01:32:02,960 --> 01:32:05,918
Charlie Lord mi-a spus că este
este începutul sfârșitului.

1019
01:32:06,000 --> 01:32:08,036
- Charlie Lord?
- nu.

1020
01:32:08,120 --> 01:32:11,954
Da, am început o revoltă noaptea
și a petrecut noaptea în închisoare.

1021
01:32:12,040 --> 01:32:14,270
- ce?
- nu.

1022
01:32:14,360 --> 01:32:17,670
Bărbați și femei din întreaga lume
se luptă pentru mine.

1023
01:32:17,760 --> 01:32:20,558
- Și știi unde se luptă?
- Unde?

1024
01:32:20,640 --> 01:32:22,710
- În companiile lor.
- Îmi pare rău?

1025
01:32:22,800 --> 01:32:24,233
nu!

1026
01:32:24,320 --> 01:32:27,630
 ��f, mai bine vino aici.
Ei vin.

1027
01:32:31,760 --> 01:32:34,149
Sigur?

1028
01:32:52,920 --> 01:32:55,070
Știi, Josie Minick?

1029
01:32:55,160 --> 01:32:56,832
Ești mai fierbinte decât căldura grecească

1030
01:32:56,920 --> 01:33:00,833
care a provocat lupta a lui
Oameni cu troieni.

1031
01:33:00,920 --> 01:33:04,833
- Dar nu asta am venit să-ți spun.
- Ce ai venit să-i spui?

1032
01:33:04,920 --> 01:33:07,275
Îmi voi face treaba cu casa, Jase.

1033
01:33:08,440 --> 01:33:11,159
- Vrea să scape de oi?
- Adică...

1034
01:33:11,240 --> 01:33:14,038
- Stai...
- Vrea să înceapă din nou?

1035
01:33:14,120 --> 01:33:18,193
E bine pentru mine.
Iesi din masina si hai sa mergem.

1036
01:33:20,880 --> 01:33:25,396
Știi, Jase Meredith?
Ești un dezastru mai rău decât acele oi.

1037
01:33:25,480 --> 01:33:27,436
- Pentru un nichel, chiar dacă...
- Kedykovek, Arh.

1038
01:33:27,520 --> 01:33:29,636
Arch, până la obiect!

1039
01:33:31,000 --> 01:33:35,312
Vom rezolva această afacere deschisă
Doamnă Minick, odată pentru totdeauna.

1040
01:33:35,400 --> 01:33:40,190
- Bună, domnule Ogden.
- Oile și vacile nu pot fi împreună.

1041
01:33:40,280 --> 01:33:44,831
- Oricine are creier...
- Arch, nu așa.

1042
01:33:45,680 --> 01:33:50,310
Majoritatea oamenilor înțeleg realitatea naturii.
Oile și vacile nu se amestecă.

1043
01:33:50,400 --> 01:33:54,188
Poți avea una sau alta,
dar nu ambele.

1044
01:33:54,280 --> 01:33:59,718
Deci, hai să scăpăm de tot
vitele lui

1045
01:33:59,800 --> 01:34:02,268
sau tu...

1046
01:34:02,360 --> 01:34:06,433
anunta vanzarea de oi.

1047
01:34:07,600 --> 01:34:09,636
Voi plăti pentru toată săptămâna

1048
01:34:09,720 --> 01:34:13,793
iar pentru lână
și, de asemenea, pentru fructe de călărie de primăvară.

1049
01:34:13,880 --> 01:34:16,030
Voi construi și un hambar.

1050
01:34:17,640 --> 01:34:22,873
Și mai presus de toate, reproducere de primă clasă
vaci și tauri la cele mai mici prețuri,

1051
01:34:22,960 --> 01:34:27,158
ca să te poți alătura afacerii
de la vite la celelalte.

1052
01:34:28,480 --> 01:34:32,029
- Vrei să spui serios?
- am spus. Nu o voi repeta.

1053
01:34:34,880 --> 01:34:38,953
Cineva știe asta, doamnă Minick. intreb eu.

1054
01:34:39,040 --> 01:34:42,749
Nu ca femeile. Cât de mu� mu�a.

1055
01:34:42,840 --> 01:34:45,957
Ran�er, ran�era. Antreprenor.

1056
01:34:55,360 --> 01:34:57,999
Va accepta oferta ta, Arch.

1057
01:35:04,520 --> 01:35:06,476
Bun. Să mergem.

1058
01:35:16,920 --> 01:35:18,876
Desigur!

1059
01:35:26,240 --> 01:35:28,515
Am un sfat pentru tine, Columbine.

1060
01:35:28,600 --> 01:35:31,637
Nu vreau să fiu prea independent.

1061
01:35:31,720 --> 01:35:35,030
Puțin este bine, mult este rău.

1062
01:35:36,760 --> 01:35:40,196
E doar atât de departe,
atata timp cat stie asta...

1063
01:35:44,080 --> 01:35:47,436
<i>...</i>iată pe cineva care să bată
la uşă şi vrea permisiunea.

1064
01:35:47,520 --> 01:35:49,715
m-am săturat.

1065
01:35:55,000 --> 01:35:56,797
Haide.

1066
01:35:59,280 --> 01:36:02,795
Sunteţi frumoasă. Ești pur și simplu frumoasă.

1067
01:36:05,080 --> 01:36:11,110
Ei bine, a spus Jenny McCardle, cumpără-l cu 40 de dolari
corset, pălărie franceză nouă, haine noi,

1068
01:36:11,200 --> 01:36:15,955
si inainte de 46 de biserici si pana la iarna
nu exista barbat.

1069
01:36:16,040 --> 01:36:18,429
Cine are nevoie de 46 de biserici, nu?

1070
01:36:19,720 --> 01:36:21,676
Dă-mi drumul, am uitat ceva.

1071
01:36:28,360 --> 01:36:30,271
Sunt gata acum, domnule Meredith.

1072
01:36:32,560 --> 01:36:35,233
- Unde mergem?
- Fripturile sunt la mine.

1073
01:36:35,320 --> 01:36:37,959
Nu se va întoarce la vechea lui viață.

1074
01:37:55,555 --> 01:37:59,555
Traducere gratuită din engleză de către GOGO


